“翩翩兮朱鹭”的意思及全诗出处和翻译赏析

乐府杂曲·鼓吹曲辞·朱鹭

翩翩兮朱鹭，来泛春塘栖绿树。
羽毛如翦色如染，远飞欲下双翅敛。
避人引子入深堑，动处水纹开滟滟。
谁知豪家网尔躯，不如饮啄江海隅。

中文译文：

优雅的红粉鹭，飞来在春塘上栖息绿树。
羽毛修长色彩鲜艳，远飞欲落时收拢双翅。
躲避人们故意引子进入深湖，水波在它动的地方扩散。
谁知道富贵人家网住你的身躯，与其如此，不如自由自在地在江海边啄食。

诗意：

这首诗写的是朱鹭这种鹭鸟的形象和鹭鸟的生活状态。朱鹭羽毛艳丽，飞翔时展示出美丽的翅膀，其优雅的形象与其所居住的环境相得益彰。尽管它在飞行时想要降落，但还是收起了双翅。它为了避开人们而受到引诱，离开高高的书搬进了深湖中，而他在水中行动时会在水面上形成涟漪。诗人表达了朱鹭自由自在的生活态度，相对于受困于富贵人家的禁锢而言，自由地在江海边觅食才是更好的选择。

赏析：

这首诗词通过描绘朱鹭的形象和生活方式，暗示了作者对自由与束缚的对比思考。作者赞美了朱鹭优雅自在的生活状态，强调了自由和自主的重要性。而富贵人家的网则象征着社会的道德束缚和物质追求，通过朱鹭与富贵人家的对比，表达了对自由和平淡生活的向往。

诗词运用了华丽而生动的描写手法，以及对比的修辞手法，增加了诗词的艺术感。同时，通过对鹭鸟的细腻描绘，也反映出了作者细腻的感受和对自然世界的热爱。整首诗词意境清新，表达了诗人对自由和平淡生活的向往和追求，赋予读者以美好的情感体验。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí zhū lù
乐府杂曲·鼓吹曲辞·朱鹭

piān piān xī zhū lù, lái fàn chūn táng qī lǜ shù.
翩翩兮朱鹭，来泛春塘栖绿树。
yǔ máo rú jiǎn sè rú rǎn, yuǎn fēi yù xià shuāng chì liǎn.
羽毛如翦色如染，远飞欲下双翅敛。
bì rén yǐn zǐ rù shēn qiàn, dòng chù shuǐ wén kāi yàn yàn.
避人引子入深堑，动处水纹开滟滟。
shéi zhī háo jiā wǎng ěr qū, bù rú yǐn zhuó jiāng hǎi yú.
谁知豪家网尔躯，不如饮啄江海隅。