“羁臣今白头”的意思及全诗出处和翻译赏析

《怀昔》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。下面是该诗的中文译文：

昔日我曾遇见高皇帝，
华丽的缨络接待着才俊游。
转眼间岁月如指间弹动，
世事变幻，沧海桑田几经历。
故国只留下青山峻岭，
我作为羁臣如今已白发苍头。
终生心怀着李广的豪情，
却痴傻地绝望了封侯的梦想。

这首诗词表达了陆游对自己曾经的荣耀和辛酸命运的怀念和思考。诗中的“高皇帝”指的是宋太宗赵匡胤，他是陆游仰慕的君主。华丽的缨络象征着皇权的威严，并以此接待才俊游子们，表达了陆游曾经受到官方的赏识和接纳。

然而，诗中描绘的时间流逝得极快，仅一弹指之间，世事已经发生巨大的变化。陆游深感人生如梦幻般短暂，世界变幻莫测，才俊们也难逃命运的无常。

“故国但青嶂”一句表达了陆游对故国的眷恋。尽管他身为羁臣，被困于外地，但他心中依然怀念故国的青山峻岭，表达了对故土的深情。

最后两句诗表达了陆游对自己的人生归宿的思考。他自谦地笑称自己只能怀念李广那样的英雄人物，而对于自己的终身奋斗和希望成为封侯的愿望，却感到绝望。这表达了他对现实的无奈和对自身命运的反思。

总的来说，这首诗词通过对过去荣耀和现实困境的对比，展现了陆游内心的矛盾和思考。它描绘了一个有才华的人对时光流转和命运无常的感慨，以及对故国和人生归宿的思念和追求。

huái xī
怀昔

xī yù gāo huáng dì, huá yīng jiē jùn yóu.
昔遇高皇帝，华缨接俊游。
nián guāng yī tán zhǐ, shì shì jǐ fú ōu.
年光一弹指，世事几浮沤。
gù guó dàn qīng zhàng, jī chén jīn bái tóu.
故国但青嶂，羁臣今白头。
píng shēng xiào lǐ guǎng, chī jué wàng fēng hóu.
平生笑李广，痴绝望封侯。