“手中书册正堕前”的意思及全诗出处和翻译赏析

《醉眠曲》是宋代陆游创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

老夫暮年少嗜好，但愿无事终日眠。
在我年老之时，我只希望整天都能安然入眠，不受干扰。

斜风急雨势方横，低窗小阁且幽妍。
斜风和急雨横扫而来，但我住的小阁子里却显得幽雅宜人。

炉红酒绿足闲暇，橙黄蟹紫穷芳鲜。
炉火红艳，酒杯绿浓，足够我消磨闲暇时光。橙黄色的果子和紫色的蟹肉，都是美味的佳肴。

一杯一杯意忽倦，径拨纸帐投蛮毡。
一杯又一杯，意识渐渐疲倦，我轻轻拉开纸帐，躺在柔软的毡子上。

鼻间鼾声欲撼屋，手中书册正堕前。
鼻子里传来的鼾声几乎要震动整个房屋，我手中的书册慢慢滑落。

不知校事白中圣，那惜门生嘲腹便。
我不知道国家大事，也不关心朝廷的圣明。我只在乎我的学生们是否嘲笑我。

读书万卷晚乃悟，妙哉此诀秘不传。
读了无数书籍，直到晚年才领悟到其中的奥妙。这个诀窍太神奇了，不能传授给别人。

是醒是醉人莫测，非梦非觉中了然。
我是清醒还是醉酒，别人无法判断。我既不是在做梦，也不是完全清醒，但我对一切都了然于胸。

駸駸百年露电速，鼎鼎一世膏火煎。
时间如电光般飞逝，百年转瞬即逝。我曾经是世人瞩目的焦点。

金丹九转顾未暇，且向人间称睡僊。
我还没有时间去炼制九转金丹，暂时只能在人间享受睡眠的乐趣。

zuì mián qū
醉眠曲

lǎo fū mù nián shào shì hào, dàn yuàn wú shì zhōng rì mián.
老夫暮年少嗜好，但愿无事终日眠。
xié fēng jí yǔ shì fāng héng, dī chuāng xiǎo gé qiě yōu yán.
斜风急雨势方横，低窗小阁且幽妍。
lú hóng jiǔ lǜ zú xián xiá, chéng huáng xiè zǐ qióng fāng xiān.
炉红酒绿足闲暇，橙黄蟹紫穷芳鲜。
yī bēi yī bēi yì hū juàn, jìng bō zhǐ zhàng tóu mán zhān.
一杯一杯意忽倦，径拨纸帐投蛮毡。
bí jiān hān shēng yù hàn wū, shǒu zhōng shū cè zhèng duò qián.
鼻间鼾声欲撼屋，手中书册正堕前。
bù zhī xiào shì bái zhōng shèng, nà xī mén shēng cháo fù biàn.
不知校事白中圣，那惜门生嘲腹便。
dú shū wàn juǎn wǎn nǎi wù, miào zāi cǐ jué mì bù chuán.
读书万卷晚乃悟，妙哉此诀秘不传。
shì xǐng shì zuì rén mò cè, fēi mèng fēi jué zhōng liǎo rán.
是醒是醉人莫测，非梦非觉中了然。
qīn qīn bǎi nián lù diàn sù, dǐng dǐng yī shì gāo huǒ jiān.
駸駸百年露电速，鼎鼎一世膏火煎。
jīn dān jiǔ zhuàn gù wèi xiá, qiě xiàng rén jiān chēng shuì xiān.
金丹九转顾未暇，且向人间称睡僊。