“正可老江湖”的意思及全诗出处和翻译赏析

《纵笔》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

冻研笑臞儒，
寒冷中，我冷静地嘲笑那些自命不凡的儒生，

雕弓隐猎徒。
我隐藏着我的猎人身份，手握雕刻精美的弓，

不成平赵魏，
虽然我没有成为平定赵国和魏国的英雄，

正可老江湖。
但我仍然可以在江湖中自由自在地生活。

憔悴头虽秃，
尽管我的头发稀疏而憔悴，

轮囷胆尚麤。
但我的胆量依然坚定而勇敢。

咸阳呼五白，
我在咸阳大声呼喊着五白（指北斗星），

何遽不能卢！
为什么我不能像北斗星一样辉煌！

这首诗词表达了陆游对自己的人生境遇的思考和态度。他以自嘲的口吻嘲笑那些自命不凡的儒生，暗示他对传统文化和社会规范的不屑。他隐藏自己的猎人身份，象征着他在江湖中追求自由和独立的精神。尽管他没有成为英雄，但他仍然坚持自己的生活方式，表达了对自由和独立的追求。诗中的形容词和动词描绘了陆游的形象，展现了他的坚韧和勇敢。最后，他呼喊北斗星，表达了对辉煌和成功的渴望，同时也暗示了他对自己的期望和追求。整首诗词通过自嘲和自省的方式，表达了陆游对自由、独立和成功的追求，展现了他坚韧不拔的精神和对人生的思考。

zòng bǐ
纵笔

dòng yán xiào qú rú, diāo gōng yǐn liè tú.
冻研笑臞儒，雕弓隐猎徒。
bù chéng píng zhào wèi, zhèng kě lǎo jiāng hú.
不成平赵魏，正可老江湖。
qiáo cuì tóu suī tū, lún qūn dǎn shàng cū.
憔悴头虽秃，轮囷胆尚麤。
xián yáng hū wǔ bái, hé jù bù néng lú!
咸阳呼五白，何遽不能卢！