“当年麾节几甘棠”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①闲居瓢泉之作。赵茂嘉：赵不字茂嘉，曾除江西提刑。庆元年间于铅山置兼济仓，平稳谷价，造福乡里。州府上报朝廷，诏除直秘阁，以示嘉奖。稼轩有《满江红》（“我对君侯”）、《沁园春》（“甲子相高”）二词寿赵茂嘉，并言及兼济仓事。　　寿诗难免歌颂祝贺，第一首结二句谓必受朝廷重用，似题中应有之语，然读二首结句，转以光复大业约许，并泻出自身一腔豪情，方知未可以寻常贺诗视之，颇似稼轩《水调歌头》寿赵介庵、《水龙吟》寿韩南涧，豪情壮志，自见英雄本色。
　　②“玉色”句：为友人画像。
　　③“当年”句：谓赵为官政绩卓著。麾节：旌旗与符节。甘棠：《诗经·召南》有《甘棠》诗。传说周武王时，召伯巡行南国，曾憩于甘棠树下，后人思其德，作《甘棠》诗。遂用作称颂官吏政绩之词。
　　④“力贫”句：即谓赵公置兼济仓，扶贫济难、造福乡里事。阴功：即阴德，指暗中有德于人。《淮南子·人间》：“有阴德者必有阳报。”
　　⑤垂车：即悬车。《汉书·叙传下》：“身修国治，致仕县（悬）车。”《后汉书·党锢传·张俭》：“阖门悬车，不豫政事。”悬车，谓辞官家居，闭门不出。
　　⑥“久矣”句：以姜尚颂赵，相传姜尚七十遇文王。
　　⑦“岿然”句：庆幸英杰渐凋而赵老独健。鲁灵光：宫殿名。汉景帝子鲁恭王所建，故址在今山东曲阜。《文选》载汉代王文考（延寿）《鲁灵光殿赋·序》：“遭汉中微，盗贼奔突，自西京未央、建章之殿，皆见堕坏，而灵光岿然独存。”后称硕果仅存的人或事物为鲁灵光。岿（kuī亏）然：高大独立貌。
　　⑧黄发：指老人。老人发白，白久则黄，因以黄发称高寿之象。
　　⑨“稳驾”句：谓应诏见君。蒲轮：用蒲草裹轮，使车不震动。古时征聘贤士用之，以示礼敬。觐（jìn晋）：朝见君主。玉皇：道家称昊天或上帝为玉皇，此借指宋宁宗赵扩。
　　⑩鹅湖：在江西铅山县东北。
　　⑾华屋：华丽之屋，指赵茂嘉府第。眈眈（dān担）：深邃貌。绿漪（yī椅）：绿波涟漪。漪，水波纹。
　　⑿“子侄”两句：叙天伦孝悌聚酬之乐。真率会：宋司马光罢政在洛阳，常与故老游集，相约酒不过五行，食不过五味，号真率会。唱酬诗：北宋初年，杨亿、刘筠、钱惟演诸人相互唱和，编为《西昆酬唱集》，人称西昆体。此两句以北宋人事相对，极为工整。
　　⒀“杨花”两句：写景，以景物暗点友人寿诞的时间。其时当在暮春初夏时节。
　　⒁“待酌”句：以北斗星座为勺，以西江水为酒，谓以豪饮贺寿。
　　⒂“摩挲”句：以恢复中原相期。摩挲（suō缩）：也作摩，抚摸。金狄：指金人。秦始皇收天下兵器，铸金人十二，汉武帝列于甘泉宫。张衡《西京赋》：“高门有，列坐金狄。”此以汉之长安借指北宋之故都汴京。期：期许。

shòu zhào mào jiā láng zhōng èr shǒu
寿赵茂嘉郎中二首

yù sè cháng shēn bái shǒu láng, dāng nián huī jié jǐ gān táng.
玉色长身白首郎，当年麾节几甘棠。
lì pín huó wù yīn gōng dà, wèi lǎo chuí chē yì xìng zhǎng.
力贫活物阴功大，未老垂车逸兴长。
jiǔ yǐ rú jīn tài gōng wàng, kuī rán zhēn shì lǔ líng guāng.
久矣如今太公望，岿然真是鲁灵光。
cháo tíng zhèng ěr zūn huáng fà, wěn jià pú lún jìn yù huáng.
朝廷正尔尊黄发，稳驾蒲轮觐玉皇。