“我似茅柴风味短”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①作期同上。吴子似：见前《沁园春》（“我见君来”）注①。用韵：指用《玉楼春》（“少年才把笙歌盏”）之韵。　　上片遥念友人，以酒品喻人，颇见新奇。下片言自饮无侣，清贫自高，结处语带讽嘲：迩来但见新贵日增，却不知于国竟有何补。
　　②“君如”两句：君如醇酿令人心仪，我似劣酒风味不佳。九酝：酒名。酒之最醇者。《西京杂记》：“汉制：宗庙八月饮酎，用九酝、太牢。以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一名九酝。”台粘：形容酒液之粘稠度。白居易《蔷薇正开，春酒初熟，招人同饮》：“瓮头竹叶经春熟，阶底蔷薇入夏开。似火浅深红压架，如饧气味绿粘台。”茅柴：劣酒。韩驹《茅柴酒》：“惯饮茅柴谙苦硬，不知如蜜有香醪。”
　　③“几时”两句：盼友人来会，又恐友人无兴出游。秋水：指稼轩居处之秋水堂。美人：指友人吴子似。扁舟乘兴：《世说新语·任诞篇》谓王徽之（字子猷）雪夜扁舟访戴逵，“经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”
　　④青刍、白饭：化用杜甫《入秦行》诗意，见前《沁园春》（“我见君来”）注⑧。
　　⑤“向来”两句：谓新贵日增，不可胜数。珠履玉簪人：脚着珠履，首插玉簪者，指新贵。斗量车载：极言其多，不足为奇。《三国志·吴主传》注引：“赵咨使魏，文帝善之，曰：‘吴如大夫者几人？’咨曰：‘聪明特达者八九十人，如臣之比，车载斗量，不可胜数。’”
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

yù lóu chūn　 yòng yùn dá wú zǐ shì xiàn wèi
玉楼春　用韵答吴子似县尉

jūn rú jiǔ yùn tái nián zhǎn.
君如九酝台黏盏。
wǒ shì máo chái fēng wèi duǎn.
我似茅柴风味短。
jǐ shí qiū shuǐ měi rén lái, zhǎng kǒng piān zhōu chéng xìng lǎn.
几时秋水美人来，长恐扁舟乘兴懒。
gāo huái zì yǐn wú rén quàn.
高怀自饮无人劝。
mǎ yǒu qīng chú nú bái fàn.
马有青刍奴白饭。
xiàng lái zhū lǚ yù zān rén, pō jué dǒu liáng chē zài mǎn.
向来珠履玉簪人，颇觉斗量车载满。