“日典春衣非为酒”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《春日偶题呈上尚书丈丈》
朝代：宋代
作者：秦观

三年京国鬓如丝，
又见新花发故枝。
日典春衣非为酒，
家贫食粥已多时。

中文译文：
三年在京都，我的鬓发已经如丝一般白了，
又看到新的花朵开在旧的枝条上。
每天日常所穿的春装并非为了庆祝酒宴，
因为家境贫寒，我已经吃了很久的粥。

诗意和赏析：
这首诗词是宋代诗人秦观创作的，通过描绘春日的景象和自身的境遇，表达了作者对时光流逝和生活境况的感慨。

首先，诗中描述了作者已经在京都度过了三年的时光，他的鬓发已经变得如丝一般白了。这一描写暗示着时间的流逝和岁月的变迁，表达了作者对光阴易逝的感慨和对年华老去的无奈。

接着，诗中提到了新花开在旧的枝条上。这里运用了花朵的意象，表达了作者对生活中新的希望和美好事物的期待。尽管岁月已逝，但新的希望和活力仍然在旧日的经历中绽放。

然后，诗中提到了日常所穿的春装，并指出这并非为了庆祝酒宴。这里通过对日常生活琐事的描写，凸显了作者的家境贫寒和生活的朴素。作者提到自己已经吃了很久的粥，进一步表达了他家境贫困的状况。

整首诗以简洁明了的语言展现了作者对时光流逝和贫困生活的感慨，表达了对新的希望和美好事物的追求。通过对个人经历的抒发，秦观在这首诗中唤起了读者对人生变迁和生活境况的共鸣。

chūn rì ǒu tí chéng shàng shàng shū zhàng zhàng
春日偶题呈上尚书丈丈

sān nián jīng guó bìn rú sī, yòu jiàn xīn huā fā gù zhī.
三年京国鬓如丝，又见新花发故枝。
rì diǎn chūn yī fēi wéi jiǔ, jiā pín shí zhōu yǐ duō shí.
日典春衣非为酒，家贫食粥已多时。