“蒙蒙晚雨暗回塘”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《白马寺晚泊》

蒙蒙晚雨暗回塘，
远树依微不辨行。
人物渐稀疏磬断，
绿薄丛底宿鸳鸯。

中文译文：

淅淅沥沥的晚雨，使回塘处显得模糊不清，
远处的树影微微依稀，看不清它们的行进方向。
人物渐渐稀少，只有断断续续的磬声，
在稀疏的绿色丛林底下，有一对宿在那里的鸳鸯。

诗意赏析：

这首诗词描绘了白马寺晚上泊船的景象。作者秦观以细腻的语言描绘了雨夜中的一片模糊和隐约。晚雨滴落在回塘之中，形成了蒙蒙之景，远处的树影也因雨雾而变得模糊不清，无法辨别它们的行进方向。

在这样的背景下，人物逐渐稀疏，只有偶尔传来的磬声，更加凸显了夜晚的寂静和孤寂。而在绿色丛林的底部，有一对宿在那里的鸳鸯，它们成为整个景象中唯一的生动存在。

整首诗以寥寥数语，将夜晚的气息和景象描绘得十分细腻而含蓄。通过雨夜的模糊和人物的稀疏，表达了一种深沉的孤独和寂寞之感，同时在这样的氛围下，通过描绘底部宿鸳鸯的形象，传递了一丝温暖和生机。

这首诗词展现了秦观独特的意境表达方式，以细腻的笔触勾勒出了夜晚的景象和情感，给人以深沉而又静谧的感受，使读者沉浸其中，感受到夜晚的宁静与孤寂。

bái mǎ sì wǎn pō
白马寺晚泊

méng méng wǎn yǔ àn huí táng, yuǎn shù yī wēi bù biàn xíng.
蒙蒙晚雨暗回塘，远树依微不辨行。
rén wù jiàn xī shū qìng duàn, lǜ báo cóng dǐ sù yuān yāng.
人物渐稀疏磬断，绿薄丛底宿鸳鸯。