“东门已如云”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《雷阳书事》
作者：秦观
朝代：宋代

雷阳是一个古代地名，位于今天的广东省阳江市一带。这首诗词描述了一个寓言式的故事，表达了作者对于女子命运的关注和思考。

诗词的中文译文：
旧传日南郡，
传说南郡的女子们，
野女出成群。
她们如野外的花朵一般聚集在一起。

此去尚应远，
她们即将离开这里，
东门已如云。
东方的门已经被乌云笼罩。

蚩氓托丝布，
她们是蚩氓（指低下、贫穷的人），
托丝布（指纺织衣物）。

相就通殷懃。
她们相互扶持，共同努力。

可怜秋胡子，
可怜的秋胡子（指年老的男子），
不遇卓文君。
却没有遇到像卓文君那样的贤淑女子。

诗意和赏析：
《雷阳书事》以雷阳女子为象征，描绘了她们虽然贫穷却坚韧不拔的生活态度。诗中的女子们被描绘成野花般自由自在地聚集在一起，展现了她们的纯真和朴素。诗人用"东门已如云"的比喻，暗示她们即将面临的困境和未知的前途。

诗中提到的蚩氓托丝布，表达了她们以纺织为生计的辛勤劳动，同时也暗示了她们的社会地位较低。然而，她们相互扶持，共同努力，展现了坚韧和团结的品质。

诗末提到的"可怜秋胡子，不遇卓文君"，暗示了男子们的命运，以及他们没有遇到像卓文君那样优秀的女子，表达了对于女子命运的关切和思考。

整首诗词通过描绘雷阳女子的形象和生活状况，表达了作者对于底层妇女命运的关注和同情。同时，诗中所蕴含的对于团结和努力的赞美，也体现了秦观对于正直、坚韧品质的崇敬。

这首诗词通过寓言式的手法，以简洁明了的语言，展现了底层人民的坚韧和努力，具有深刻的社会意义和人性关怀。

léi yáng shū shì
雷阳书事

jiù chuán rì nán jùn, yě nǚ chū chéng qún.
旧传日南郡，野女出成群。
cǐ qù shàng yīng yuǎn, dōng mén yǐ rú yún.
此去尚应远，东门已如云。
chī máng tuō sī bù, xiāng jiù tōng yīn qín.
蚩氓托丝布，相就通殷懃。
kě lián qiū hú zǐ, bù yù zhuō wén jūn.
可怜秋胡子，不遇卓文君。