“班班红叶欲辞枝”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《秋词二首》
作者：秦观（宋代）

云惹低空不更飞，
班班红叶欲辞枝。
秋光未老仍微暖，
恰似梅花结子时。

中文译文：
云朵招引低空中的鸟儿不再飞翔，
一片片红叶欲离开树枝。
秋日的阳光尚未衰老仍然温暖，
恰如梅花结出果实的时候。

诗意和赏析：
这首诗描绘了秋天的景象，通过描写云朵、红叶、秋日阳光和梅花结子的情景，表达了作者对秋天的感慨和思考。

首先，云朵招引低空中的鸟儿不再飞翔，暗示了秋天的来临，鸟儿不再在低空飞翔，可能是因为天气渐凉，鸟儿开始往南飞迁。这一景象反映了季节的转变和生命的迁徙，给人以离别和寂寞的感觉。

其次，红叶班班欲离开树枝，显示出秋天的特征。红叶是秋天的象征，随着季节的变化，树叶逐渐变红，预示着秋日的临近。红叶离开树枝的意象，也可以理解为秋天的离别和变迁。

接着，诗中提到秋光尚未衰老仍然温暖，这表明虽然已经是秋天，但阳光仍然保持一定的温暖。这种微暖的气温给人以宜人的感觉，暗示着秋天的温暖和宁静。

最后，作者以梅花结子的时刻来比喻秋日的景象，表达了秋天的美好和丰收。梅花结子是冬天来临前的最后一道景观，它象征着希望和生机。通过将秋天与梅花结子相对比，作者表达了秋天的独特魅力和美丽。

总的来说，这首诗通过描绘秋天的景象，表达了对季节变迁的思考和感慨，展示了秋天的离别和变化，同时也呈现了秋天的温暖与美好。

qiū cí èr shǒu
秋词二首

yún rě dī kōng bù gēng fēi, bān bān hóng yè yù cí zhī.
云惹低空不更飞，班班红叶欲辞枝。
qiū guāng wèi lǎo réng wēi nuǎn, qià sì méi huā jié zǐ shí.
秋光未老仍微暖，恰似梅花结子时。