“紫府沉沉掩夜关”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《和程给事赠虞道判六首》

紫府沉沉掩夜关，
竹阴清扫月中坛。
岁星偷得桃枝碧，
董奉栽成李子丹。

中文译文：
紫禁城深深地关闭夜晚的守卫，
竹林的阴影清扫着月亮下的祭坛。
岁星偷偷地摘下桃树上碧绿的果实，
董奉将其种植成为红艳的李子。

诗意和赏析：
这首诗是宋代秦观创作的，题目为《和程给事赠虞道判六首》。整首诗描绘了一个美丽的夜景，以及作者对友人虞道判的赠诗。

第一句描述了紫禁城的夜晚，用“沉沉掩夜关”表达了城墙紧闭的景象，给人一种庄严肃穆的感觉。

第二句描绘了一个月亮下的祭坛，祭坛周围是清幽的竹林，清扫竹阴的动作使整个场景更加生动。这里的祭坛可能是为了祭祀神灵或者纪念先人而设立的地方，给人一种神秘的氛围。

第三句中的“岁星”指的是指代农历中的岁次，也可以理解为代表时间的星辰。这里描述了岁星偷偷摘下桃树上的青绿果实，形容了一种美丽的景象。

最后一句描写了董奉将桃子种植成为红艳的李子。这里的董奉可能是指一个虚构的人物，或者是某位具有特殊能力的园艺师，他的技艺使得桃子在他的栽培下转变成了李子，给人一种奇妙的感觉。

整首诗通过描绘自然景物和人物行为，展现了作者秦观对美的追求和对友人的赞美。同时，诗中运用了对比和象征等修辞手法，使得诗意更加深远，给人以想象和思考的空间。

hé chéng jǐ shì zèng yú dào pàn liù shǒu
和程给事赠虞道判六首

zǐ fǔ chén chén yǎn yè guān, zhú yīn qīng sǎo yuè zhōng tán.
紫府沉沉掩夜关，竹阴清扫月中坛。
suì xīng tōu dé táo zhī bì, dǒng fèng zāi chéng lǐ zǐ dān.
岁星偷得桃枝碧，董奉栽成李子丹。