“我是蘇州监本獃”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《口號》
朝代：宋代
作者：范成大

我是蘇州監本獃，
與爺上壽獻棺材。
宗室元來是皇族，
雨下水從屋上來。

中文译文：
我是苏州监犯，与爷上寿献棺材。
宗室原来是皇族，雨下水从屋上来。

诗意和赏析：
这首诗词是范成大的作品，通过简练的语言，描绘了一个富有讽刺意味的场景。

首先，诗人自称是苏州监犯，这里的"监本獃"意指被监禁在苏州监狱的愚蠢之人。接着，诗人提到了与"爷"一起庆祝生日，并献上棺材作为礼物。这里的"爷"可能指的是监狱官员或者其他有权势的人物。这样的场景充满了讽刺，因为正常情况下，棺材是用来安葬死者的，但在这里却作为生日礼物出现，暗示着这个社会的荒诞和扭曲。

接下来的两句"宗室元來是皇族，雨下水從屋上來"进一步加强了讽刺的意味。"宗室"指的是皇室的后裔，原本应该享有荣耀和尊贵的地位，而"元来是皇族"则暗示着这个身份已经失去了价值和意义。最后一句"雨下水從屋上來"用简洁而形象的语言揭示了社会的不公和不幸。雨水本应从屋顶流入下水道，但在这里却倒流进屋子，象征着社会秩序的倒退和混乱。

整首诗词通过夸张和讽刺的手法，对社会现象进行了揭示和批判。范成大以简洁的语言表达了对社会荒诞和不公的忧虑，呼吁人们反思现实的现象与价值观，进而追求更美好、更公正的社会。

kǒu hào
口號

wǒ shì sū zhōu jiàn běn dāi, yǔ yé shàng shòu xiàn guān cái.
我是蘇州监本獃，與爺上壽獻棺材。
zōng shì yuán lái shì huáng zú, yǔ xià shuǐ cóng wū shàng lái.
宗室元來是皇族，雨下水從屋上來。