“如今莲社冷如冰”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《题现老真》
朝代：宋代
作者：范成大

诗词原文：
三十年来共葛藤，
如今莲社冷如冰。
茶瓜樱笋游山会，
从此斋厨欠一僧。

诗词中文译文：
三十年来我们共同经历了许多事情，
如今我们的友情却冷如冰。
一起品茶、采茶、采摘樱桃和筍子，
从此以后，我将不再有僧人来访。

诗意和赏析：
这首诗词是范成大写给他的友人现老真的一首题诗，表达了作者与朋友的情谊和对友情的思考。

首先，诗的第一句“三十年来共葛藤”，借用了葛藤的形象，意味着作者与现老真的交情已有三十年之久，经历了共同的风风雨雨。葛藤是一种缠绕植物，代表了长久的纠缠与交织，暗示了两人之间深厚的友情。

接着，诗的第二句“如今莲社冷如冰”，通过莲社冷如冰的描绘，表达了现在两人之间友情的疏远和冷淡。莲社是指一起品茶、讨论文学艺术的地方，原本是两人亲近的场所，但现在已经没有了温暖和活跃的氛围，变得冷冷清清。

接下来的两句“茶瓜樱笋游山会，从此斋厨欠一僧”，描述了过去两人一起品茶、采茶、采摘樱桃和筍子的情景。这些活动象征着两人一同度过的美好时光。然而，最后一句表达了现在作者斋厨欠一僧的意思，意味着以后再也没有僧人来访，也暗示着友情的疏远和结束。

整首诗词通过对过去友情的回顾和对现状的描写，表达了作者对友情的思考和感慨。诗中使用了自然景物和日常活动的描绘，通过对具体细节的刻画，表达了作者内心深处对友情的珍视和对逝去时光的怀念。

范成大是宋代著名的文学家，他的诗作以清新自然、含蓄内敛而著称。这首《题现老真》以简练的语言、具体的描写和深沉的情感，展示了他的诗歌才华和对人情世态的敏锐触觉，同时也反映了宋代文人对友情的思考和表达。

tí xiàn lǎo zhēn
题现老真

sān shí nián lái gòng gé téng, rú jīn lián shè lěng rú bīng.
三十年来共葛藤，如今莲社冷如冰。
chá guā yīng sǔn yóu shān huì, cóng cǐ zhāi chú qiàn yī sēng.
茶瓜樱笋游山会，从此斋厨欠一僧。