“酒阑人散却关门”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《携妓乐游张山人园》

中文译文：
大杏金黄小麦熟，
堕巢乳鹊拳新竹。
故将俗物恼幽人，
细马红妆满山谷。
提壶劝酒意虽重，
杜鹃催归声更速。
酒阑人散却关门，
寂历斜阳挂疏木。

诗意：
这首诗是苏轼在宋代创作的作品，《携妓乐游张山人园》通过描绘自然景色和人物活动，表达了诗人对逍遥自在、超脱尘俗的向往之情。诗中展示了诗人在张山人园中与妓女一同游玩的情景，以及他对自然景色和欢乐时刻的赞美。

赏析：
这首诗以描绘自然景物作为开篇，通过描述大杏成熟、小麦金黄的景象，展示了丰收的喜悦和大自然的美丽。接着，诗人用“堕巢乳鹊拳新竹”来描绘妓女在竹林间嬉戏的情景，通过细腻的描写，将欢乐的气氛展现得淋漓尽致。

诗中的“故将俗物恼幽人”表达了诗人对世俗琐事的不满，他希望能够摆脱世俗的纷扰，追求内心的宁静和自由。而“细马红妆满山谷”则描绘了妓女们骑着红骏马在山谷间穿行的场景，形象生动地展示了欢乐和奔放的氛围。

接下来的几句中，诗人以“提壶劝酒意虽重，杜鹃催归声更速”表达了他对欢乐时刻的珍惜和不舍，同时也透露出时光匆匆、欢乐难续的感慨。

最后两句“酒阑人散却关门，寂历斜阳挂疏木”将诗情转向，诗人意识到欢乐时刻已经结束，夕阳西下，寂静笼罩。通过这种转折，诗人传达了对欢乐时刻的感伤和对世俗生活的冷静观察。

整首诗以自然景色和人物活动为背景，通过细腻的描写和意象的运用，展示了苏轼对自由、欢乐和超脱的向往，同时也抒发了对时光流转和世俗纷扰的深深感叹。

xié jì lè yóu zhāng shān rén yuán
携妓乐游张山人园

dà xìng jīn huáng xiǎo mài shú, duò cháo rǔ què quán xīn zhú.
大杏金黄小麦熟，堕巢乳鹊拳新竹。
gù jiāng sú wù nǎo yōu rén, xì mǎ hóng zhuāng mǎn shān gǔ.
故将俗物恼幽人，细马红妆满山谷。
tí hú quàn jiǔ yì suī zhòng, dù juān cuī guī shēng gèng sù.
提壶劝酒意虽重，杜鹃催归声更速。
jiǔ lán rén sàn què guān mén, jì lì xié yáng guà shū mù.
酒阑人散却关门，寂历斜阳挂疏木。