“霹雳收威暮雨开”的意思及全诗出处和翻译赏析

儋(dān)耳，在今广东海南岛儋县西北，传说古时候那里居住过耳朵下垂的部族叫儋耳国，汉武帝时即在此处设置儋耳郡，这就是地名的来历。苏轼虽然不赞成王安石的改革，但却有些革新思想，所以也遭到保守派的排斥；于宋哲宗绍圣四年(一o九七)被贬到海南岛，六月十一日渡海，七月十三日到达儋耳，作了这首诗，写下初到儋耳所见的雨景和被贬的感慨。

　　开头一句很有气势：傍晚时分，霹雳一声，威震天地，雷声刚停，大雨就哗哗地下起来。阴历七月，正是海南岛的雨季，雨水比较多，这一句把雷雨的气势表现出来了。下雨的时候作者在哪里呢？他初到儋耳时暂住在官舍里，这时他正在官舍高高(崔嵬)的楼上倚靠着栏杆放眼观望雨景。

　　雷雨是一阵一阵的，一阵雨过后，从云隙里露出一道斜阳，阳光遇到空中的水气，经常折射而为彩虹。虹有主虹和副虹两种，按古时的说法，一种雄的是虹，一种雌的是霓，所谓雌霓，就是今天所说的副虹。第三句说，那弧形的雌霓从天上一直垂到云朵的下面，描绘出了雨后彩虹的奇观。第四句接着说，从海上吹来了一阵海风，使人感到心旷神怡(快意)。这一联有人评论说“奇警”，的确是雄伟奇特、语新意妙的动人诗句，表现了苏轼的旷达乐观。他虽然被流放到天涯海角，但并不悲观。据说他在儋耳时，在“人不堪其忧”的环境中，却“恬然著书为乐”；这两句诗正反映了他的这种精神境界。

　　第二联在雨霁的风光中体现了乐观精神，第三联则是以乐观的精神想象这年头的好景：那些种地的老乡们(野老)已经在唱丰收歌了，农业上想必会有好的收成；传说朝廷下了升任新官的诏书(除书)，要把被贬到外地去的官员(逐臣)放回去，政治上想必也已有了转机。所谓放“逐臣”回朝，也许是当时的谣传，也许是诗人的一种想象；实际上，直到元符三年(一一oo)宋哲宗赵煦死去，宋微宗赵佶上台，苏轼才得遇赦离开海南岛。

　　不过，在他看来，放回不放回已经是无所谓的事了，旷达得很。最后两句意思说：东坡(苏轼的号)我年纪大了(当时已六十二岁)，人老了。杜甫在诗里说“但得残年饱吃饭”，我这余年(残年)能象杜甫说的吃饱饭，也就满足了；陆云《逸民赋序》说，古代逸民(隐居的人)，什么都不在乎，只是“欲专一邱之欢，擅一壑之美”，就是说只要有个山水幽美的地方栖身就很高兴了。我现在也象古代逸民那样，能专此一壑，有这个地方落脚也就可以了。其他人间万事，已经漠不关心了(万事灰)。他被贬到这种地方，不无感慨，心情当然不会是轻松愉快的，不过他在诗中却是以旷达的姿态来表现这种感慨的。

dān ěr
儋耳

pī lì shōu wēi mù yǔ kāi, dú píng lán kǎn yǐ cuī wéi.
霹雳收威暮雨开，独凭栏槛倚崔嵬。
chuí tiān cí ní yún duān xià, kuài yì xióng fēng hǎi shàng lái.
垂天雌霓云端下，快意雄风海上来。
yě lǎo yǐ gē fēng suì yǔ, chú shū yù fàng zhú chén huí.
野老已歌丰岁语，除书欲放逐臣回。
cán nián bǎo fàn dōng pō lǎo, yī hè néng zhuān wàn shì huī.
残年饱饭东坡老，一壑能专万事灰。