“清幽与市分”的意思及全诗出处和翻译赏析

《春日移居六首》

只隔秦淮路，
清幽与市分。
溪声数番雨，
鹤梦几重云。

古研临池洗，
名香扫石焚。
客来方坐定，
鸟语恰殷勤。

这首诗是明代周晖所作，描述了作者春日迁居新地的景象和感受。

中文译文：

只隔秦淮路，
清幽与市分。
溪声数番雨，
鹤梦几重云。

古研临池洗，
名香扫石焚。
客来方坐定，
鸟语恰殷勤。

诗意和赏析：

这首诗以春日迁居新居为背景，表达了作者对新居环境的赞美和喜悦之情。

首先，诗中提到新居与繁华的秦淮路只隔一路之隔，但它却清幽与喧嚣市井分隔开来。这种对繁华与宁静的对比，突显了新居的幽静和宜人之处。

接着，诗中以溪水的声音为背景，描绘了春雨连连的场景。溪水的声音在雨中反复回荡，给人一种清新、悠然的感觉。同时，诗中的鹤梦几重云，也象征着宁静和高远的心境。

诗的下半部分描绘了作者在新居中的点滴生活。他在古研临池洗，表现了对古代文化的研究和品味。名香扫石焚，则显示了作者对美好氛围的创造和追求。最后，客人来访，作者坐定迎接，而鸟语此时恰好婉转动听，给人一种宾主相待、和谐的感觉。

整首诗通过对春日移居新居的描写，展现了作者对宁静、自然和美好生活的向往与追求。通过对细节的描绘，诗中营造出了一种宁静、愉悦的氛围，让人感受到春日新居的美好和宜人。这首诗具有明代文人的风格，重视自然、典雅和内心的感受，传达了作者对理想生活的追求和对清幽境地的热爱。

chūn rì yí jū liù shǒu
春日移居六首

zhǐ gé qín huái lù, qīng yōu yǔ shì fēn.
只隔秦淮路，清幽与市分。
xī shēng shù fān yǔ, hè mèng jǐ zhòng yún.
溪声数番雨，鹤梦几重云。
gǔ yán lín chí xǐ, míng xiāng sǎo shí fén.
古研临池洗，名香扫石焚。
kè lái fāng zuò dìng, niǎo yǔ qià yīn qín.
客来方坐定，鸟语恰殷勤。
¤