“扑速忽飞去”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《西乌夜飞》
朝代：明代
作者：王伯稠

何处惊栖乌，
扑速忽飞去。
侬家树自好，
乌那不肯住。

中文译文：
在何处惊飞的乌鸦，
突然地扑翅飞走。
你家的树自身优美，
可这只乌鸦却不愿停留。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一幅夜晚的景象，以乌鸦为主题。诗人王伯稠通过简洁而生动的语言，传达了一种深入人心的意境。

首先，诗中的乌鸦被用来象征一种离别的情感。乌鸦作为一种常见的鸟类，常常与死亡和预兆联系在一起。在这首诗中，乌鸦突然惊飞，扑翅飞走，似乎预示着某种离别或失去的感觉。这种突然的离去给人一种不安和惊愕之感。

其次，诗人通过对"侬家树"的描绘，抒发了对家园的眷恋之情。"侬家树"指的是诗人自己家中的树木，这里可以理解为家乡的景物。诗人用"自好"来形容这棵树，意味着它的美好与独特。然而，即使是这样美好的树木，乌鸦也不愿在其上停留。这种对家园的眷恋与乌鸦的离去形成了鲜明的对比，加深了离别的情感。

整首诗以简洁而凝练的语言描绘了一幅深沉而意蕴丰富的画面。通过乌鸦离去和家园的反差，诗人表达了对离别和别离的思考和感慨。这种情感的表达使得这首诗在读者心中留下深刻的印象，并引发人们对生活中离别的思考和对家园的眷恋。

xī wū yè fēi
西乌夜飞

hé chǔ jīng qī wū, pū sù hū fēi qù.
何处惊栖乌，扑速忽飞去。
nóng jiā shù zì hào, wū nà bù kěn zhù.
侬家树自好，乌那不肯住。