“霅上县花春”的意思及全诗出处和翻译赏析

送李郎尉武康

潘郎腰绦新，霅上县花春。
山色低官舍，湖光映吏人。
不须嫌邑小，莫即耻家贫。
更作东征赋，知君有老亲。

译文：

送你，作为李郎尉，前往武康

潘郎的腰绦新鲜，霅上县花儿盛开的春季。
山色映衬着辖官的低矮官舍，湖光映照着身为吏人的你。
无需嫌弃这个城邑的小小，在这里别为家贫而耻辱。
继续创作东征的赋诗，因为我知道你还有年迈的亲人。

诗意：

这首诗是唐代诗人岑参写给李郎尉的送别诗，以描绘李郎尉前往武康的情景。诗人描述了李郎尉中秋节腰绦新鲜、霅上县花朵盛放的美景，以及这个城市的山色和湖光如何映衬着官舍和吏人。诗人劝告李郎尉不要因为身在小城或家贫而感到羞耻，而应继续创作东征的赋诗。他还提到李郎尉有年迈的亲人，表达了对他的关心和祝福。

赏析：

这首诗描绘了壮美的自然景观和平凡的人情关怀，展现了唐代诗人普遍关注社会现实和关心人民生活的特点。诗人运用简洁明快的语言，通过描绘春天的花朵、山色和湖光，向读者展示了一个风景如画的地方。与此同时，诗人也鼓励李郎尉勇敢面对外出工作的压力和家庭困境，继续努力创作，并为他的老人家传递了一丝关切和问候。整首诗既赞美了大自然的美景，又表达了对人民普遍生活的关怀和祝愿，给人一种温暖、舒心的感觉。

sòng lǐ láng wèi wǔ kāng
送李郎尉武康

pān láng yāo shòu xīn, zhà shàng xiàn huā chūn.
潘郎腰绶新，霅上县花春。
shān sè dī guān shě, hú guāng yìng lì rén.
山色低官舍，湖光映吏人。
bù xū xián yì xiǎo, mò jí chǐ jiā pín.
不须嫌邑小，莫即耻家贫。
gèng zuò dōng zhēng fù, zhī jūn yǒu lǎo qīn.
更作东征赋，知君有老亲。