“纸绉白云垂帐厚”的意思及全诗出处和翻译赏析

《宿难老堂》

漆园秋净夜堂虚，
偶伴横林隐者居。
纸绉白云垂帐厚，
荻筛明月帘疏。

玉棋子夺三军令，
金剪刀翻数体书。
疏广拂衣惭不早，
芰荷舟舫草茅芦。

【中文译文】
漆园秋净夜晚，寂静的庭院空旷虚无，
偶然与隐居在横林的隐士相伴。
纸绉帷幕如白云般厚重垂挂，
荻筛帘织的月光散开如此宽松。

玉棋子下棋夺取三军令，
金剪子翻翻书页数不胜。
舒展宽阔的袍袖，惭愧未能早些动身，
在芰荷、舟舫和茅草茅芦之中。

【诗意和赏析】
这首诗以宿处为背景，通过描绘夜间的景象和隐士生活的点滴来表达对自然和生活的感悟。全诗情景交融，景物与人物相得益彰。

首两句描绘了一片静谧的夜晚：漆园秋净夜堂虚，表达了一个静静的夜晚，庭院空旷而虚无的画面。其中的“漆园秋净”形容漆树的叶清洁干净，显示了景物的平静与宁静。

接下来，诗人与隐士相伴的描写体现了他对隐居生活的向往和景仰。隐者的存在让他感到安宁和舒心。这也符合宋代文人的常见意境，他们崇尚隐逸，追求清静。

第三、四句通过纸绉白云垂帐厚和荻筛明月帘疏的描写，展示了庭院内的幕帘，给人以清新、宽松的感觉。纸绉白云垂帐厚和荻筛明月帘疏的景象形象地描述了秋夜的幽静和透明感。

接下来，诗中以玉棋子和金剪子来象征隐者的生活。玉棋子夺三军令代表隐居者用一己之力制胜外界的烦忧，表达了诗人对隐居境地的向往和羡慕。金剪子翻数体书描绘了隐士的自由自在，享受书籍的愉悦。

最后两句，诗人用疏广拂衣和草茅芦来表达对自己不早离去的忏悔，展示了诗人对自身行动的反思。表达了诗人在这宁静幽雅的环境中沉醉其中，舍不得离去，也对自己有所愧疚。

总的来说，这首诗通过描绘夜晚的景物和隐士的生活，表达了对自然和隐居生活的向往与赞美，展示了诗人对传统文化的领悟和对自身行为的反思。凭借其细腻的描写和深刻的寓意，这首诗在宋代文人中享有很高的声誉。

sù nán lǎo táng
宿难老堂

qī yuán qiū jìng yè táng xū, ǒu bàn héng lín yǐn zhě jū.
漆园秋净夜堂虚，偶伴横林隐者居。
zhǐ zhòu bái yún chuí zhàng hòu, dí shāi míng yuè lián shū.
纸绉白云垂帐厚，荻筛明月帘疏。
yù qí zǐ duó sān jūn lìng, jīn jiǎn dāo fān shù tǐ shū.
玉棋子夺三军令，金剪刀翻数体书。
shū guǎng fú yī cán bù zǎo, jì hé zhōu fǎng cǎo máo lú.
疏广拂衣惭不早，芰荷舟舫草茅芦。