“忽省京华年”的意思及全诗出处和翻译赏析

《雪中》

空堂岁已晏，
密室独安眠。
压筱夜偏积，
覆阁晓逾妍。
连山暗古郡，
惊风散一川。
此时骑马出，
忽省京华年。

中文译文：
空房岁月已晚，
密室中独自安眠。
压罩的雪在夜里堆积，
覆盖的阁楼在黎明时分更加美丽。
连绵的山脉隐藏了古代的郡县，
惊起的风雪迅速扩散成河流。
此时骑马出行，
忽然意识到时光已逝去。

诗意和赏析：
这首诗通过雪中的景象展现了岁月的流转和时光的逝去。作者在空荡的房间里独自安眠，感叹岁月已晚。雪夜中的雪花堆积在竹篱上，使得阁楼在黎明时分显得更加美丽动人。山脉和古代的郡县都被雪所覆盖，寂静中透露出古老的底蕴。风雪的惊扰使得河流一片混乱。在这个时刻，作者骑马出行，突然意识到时光已逝去，京华年华已经不再。

这首诗描绘了雪中的景象，抓住了雪夜的静谧、寂寥和美丽。通过雪景的变幻，表达了作者对光阴无常的感慨和对时光逝去的警示。

整首诗以简洁的语言，把握了节奏和意境，展示了唐代诗歌的特点和韦应物独特的才华。同时，通过对自然景象的描绘，借以表达人生哲理，使得这首诗具有深远的意义。

xuě zhōng
雪中

kōng táng suì yǐ yàn, mì shì dú ān mián.
空堂岁已晏，密室独安眠。
yā xiǎo yè piān jī, fù gé xiǎo yú yán.
压筱夜偏积，覆阁晓逾妍。
lián shān àn gǔ jùn, jīng fēng sàn yī chuān.
连山暗古郡，惊风散一川。
cǐ shí qí mǎ chū, hū shěng jīng huá nián.
此时骑马出，忽省京华年。