“归心正无奈”的意思及全诗出处和翻译赏析

散策

散策孤峰寺，维舟岸石林。
月寒初看晕，云淡欲收阴。
水合双江急，山连百粤深。
归心正无奈，高处莫登临。

中文译文：

漫步孤峰寺，舟停石林岸。
月寒初起雾，云淡欲收阴。
水合双江湍，山连百粤深。
归心无奈途，高处莫上临。

诗意和赏析：

这首诗词是宋代文人曾黯创作的一首自然景物抒怀之作。通过描绘散步于孤峰寺，观赏月亮、云雾和水山等景物，表达了诗人对自然的痴迷和对归心难寻的无奈。

诗中的孤峰寺代表了宁静与安宁，诗人在这片宁静之地散步，感受大自然的美妙。舟停石林岸，诗人选择在靠着石林的岸边停舟，更加突出了大自然的壮丽景色。

月寒初看晕，描述了初冬时节，月光透过浓雾显得朦胧不清。云淡欲收阴，形容云雾正在逐渐散去，天空变得明朗起来。

水合双江急，山连百粤深，通过描写水流湍急和连绵的山脉，展示了自然的壮丽景观。水流的湍急与山脉的连绵，给人以壮阔与浩渺之感。

归心正无奈，高处莫登临，表达了诗人内心的无奈与郁闷，虽然心中渴望归心，但无处可寻。高处莫登临，暗示不应再上高处去寻找，因为归心不在高处，而在平静自然的美中。

整首诗以自然景物为主线，描绘了自然的景色和诗人的心情，表达了对自然的热爱和对内心无奈的思考。同时也体现了诗人对世间烦恼的逃避，通过与自然的亲近来寻求内心的平静。

sàn cè
散策

sàn cè gū fēng sì, wéi zhōu àn shí lín.
散策孤峰寺，维舟岸石林。
yuè hán chū kàn yūn, yún dàn yù shōu yīn.
月寒初看晕，云淡欲收阴。
shuǐ hé shuāng jiāng jí, shān lián bǎi yuè shēn.
水合双江急，山连百粤深。
guī xīn zhèng wú nài, gāo chù mò dēng lín.
归心正无奈，高处莫登临。