“夜市杂船灯”的意思及全诗出处和翻译赏析

《三门与魏野联句题东楼》

二陕三门境，江城想未胜。
早衙连庙鼓，夜市杂船灯。
乞任多朝市，忘归有海僧。
东楼仍更好，欲去又同登。

中文译文：

二陕三门的边境，眺望着江城的景色还未能胜过。
清晨衙门与庙宇的鼓声连续不断，夜市上船灯熠熠。
乞求到多朝多市，忘却回家的海边僧人。
东楼依然美好，想要离开又同样再次攀登。

诗意：

这首诗描绘了一个边境地区的景象。作者眺望着江城，感慨其中的美景，但似乎始终不能完全领略到江城的壮丽。早晨，从衙门和庙宇传来的鼓声组成了一首旋律，而夜间的市场则充斥着五光十色的船上灯光。作者希望能在不同的朝代和不同的市场中获得官职，忘记回家的念头，像海边的僧人一样自在。作者觉得东楼仍然很美，想要离去，却又会再次攀登东楼。

赏析：

这首诗以细腻的笔触描绘了景色和声音，将读者带入了一个边境地区的世界。作者通过诗意表达了自己对江城景色的未能全然领略的遗憾，以及对忘却俗世琐事的向往。诗中的东楼象征着追求和梦想，虽然作者想要离开，但又不舍得离去，再次攀登东楼似乎有一种美好和追求的愿望。整首诗以自然的描写和抒发的情感，给人一种柔美而略带忧伤的感觉。

sān mén yǔ wèi yě lián jù tí dōng lóu
三门与魏野联句题东楼

èr shǎn sān mén jìng, jiāng chéng xiǎng wèi shèng.
二陕三门境，江城想未胜。
zǎo yá lián miào gǔ, yè shì zá chuán dēng.
早衙连庙鼓，夜市杂船灯。
qǐ rèn duō cháo shì, wàng guī yǒu hǎi sēng.
乞任多朝市，忘归有海僧。
dōng lóu réng gèng hǎo, yù qù yòu tóng dēng.
东楼仍更好，欲去又同登。