“夫人可奈何”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
《挽陈郡倅用虎妻朱安人》
阖郡无男子，夫人可奈何。
平生羞蔡琰，一死伴湘娥。
门盍来旌表，邻应辍杵歌。
潘郎家国恨，怪得鬓丝多。

诗意：
这首诗描绘了一幅家族寡男的情景，女主人在夫亡后的心情和遭遇。诗人表达了家族绝后的忧虑和夫人被迫再嫁的无奈，同时也展现了女主人对自己残缺的家族和丧夫的悲痛。通过对邻居的赞美和对潘安的悼念，诗人表达了对英勇忠诚的男子的崇敬与怀念。

赏析：
这首诗以简洁的语言揭示了女主人的困境和内心的痛苦。在宋代，继承家族名声和延续家族血脉都被视为重要的责任，因此家族无男子后继的困境会带来巨大的压力和社会的遗憾。诗中的女主人虽然无法改变家族的命运，但她在诗中表现出了对自己的家族和夫君的忠诚和自责。通过对邻居的讚赏，诗人反思了女主人的不幸局面，并对邻居的理解和同情表示感激。最后，诗人提到了潘安，潘安既是历史上著名的文人，也是对国家和家族忠诚的典范，他的家国恨使得他的胡须变白，这一细节进一步突出了女主人夫君的不幸离世以及家族衰败的主题。整首诗通过细腻的描写和意境的构建，表达了作者对女主人和家族悲剧的深刻思考和关怀。

wǎn chén jùn cuì yòng hǔ qī zhū ān rén
挽陈郡倅用虎妻朱安人

hé jùn wú nán zǐ, fū rén kě nài hé.
阖郡无男子，夫人可奈何。
píng shēng xiū cài yǎn, yī sǐ bàn xiāng é.
平生羞蔡琰，一死伴湘娥。
mén hé lái jīng biǎo, lín yīng chuò chǔ gē.
门盍来旌表，邻应辍杵歌。
pān láng jiā guó hèn, guài de bìn sī duō.
潘郎家国恨，怪得鬓丝多。