“美人争为卷珠帘”的意思及全诗出处和翻译赏析

宫词

迎春燕子尾纤纤，
拂柳穿花掠翠帘。
开道蕊官三十六，
美人争为卷珠帘。

诗词中文译文：
迎春时，燕子的尾巴纤细飘扬，
蹭过柳树，穿过花丛，掠过翠绿的窗帘。
开道排列鲜花的婀娜宫女有三十六位，
美丽的女子们争相扮演卷起珠帘的角色。

诗意：
这首诗词描述了一幅宫廷中春天的景象。燕子的出现预示着春天的到来，宫廷中的女子们在这个美好的时节里忙碌而热闹。句子中的掠过翠帘的燕子和卷起珠帘的美人，象征着春天的希望和美丽，为整个宫廷增添了生机和活力。

赏析：
这首诗词以形象的描写和鲜明的对比，勾勒出了宫廷中春天的景象。迎春的燕子和抖落柳枝的女子交相辉映，形成了一幅生动的春景画卷。其中“开道蕊官三十六”这句，将宫廷女子们整齐划一排列的形象描绘得生动形象，展现了世界的华美和繁华。而“美人争为卷珠帘”这句，揭示了美丽的女子们在宫廷中的竞争和融入。整首诗以简洁明了的语言勾勒出了宫廷春天的景象，充满了活力和生机。这也是宋代宫廷诗词的典型特点之一，通过形象的描写将宫廷世界展现出来。

gōng cí
宫词

yíng chūn yàn zi wěi xiān xiān, fú liǔ chuān huā lüè cuì lián.
迎春燕子尾纤纤，拂柳穿花掠翠帘。
kāi dào ruǐ guān sān shí liù, měi rén zhēng wèi juǎn zhū lián.
开道蕊官三十六，美人争为卷珠帘。