“要知玉宇凉多少”的意思及全诗出处和翻译赏析

宫词

云影低涵柏子池，
秋声轻度万年枝。
要知玉宇凉多少，
正是观书乙夜时。

中文译文：

宫廷里的湖泊被云影低垂，湖中的柏子倒映其中。
秋天的声音轻轻轻拂万年的树枝。
若要了解宫廷的凉意有多浓，正是在乙夜独自观书时。

诗意和赏析：

这首诗是由宋代的皇后杨氏所写，描绘了她在宫廷中观赏秋夜时的情景。诗人以湖泊、树枝、云影等景物为背景，表现了宫廷中的宁静和凉爽。她通过描绘云影低垂的湖泊、秋天轻柔的声音以及万年古树的景象，传达了宫廷夜晚的宁静和凄清之感。

诗中的“玉宇”意指宫廷，诗人想要表达的是在这样一个封闭的环境中，宫廷的寒凉感有多么强烈。而她选择在乙夜独自观书，更凸显了她在宫廷中的孤独。

整首诗描绘了一幅优美的宫廷夜景图，通过凄清的意象和诗人的独自观书，展现了一个隐秘、思索的内心世界。

gōng cí
宫词

yún yǐng dī hán bǎi zi chí, qiū shēng qīng dù wàn nián zhī.
云影低涵柏子池，秋声轻度万年枝。
yào zhī yù yǔ liáng duō shǎo, zhèng shì guān shū yǐ yè shí.
要知玉宇凉多少，正是观书乙夜时。