“柳枝挟雨握新绿”的意思及全诗出处和翻译赏析

宫词

柳枝挟雨握新绿，
桃蕊含风破小红。
天上春光偏得早，
嵯峨宫殿五云中。

中文译文：

宫中之词

垂柳枝儿挟着雨水，抓住新绿，
桃花蕾蒂含着风吹破了小小的红花瓣。
天上的春光明媚而早，
宫殿高耸入云，仿佛在五彩斑斓的云中。

诗意：

这首杨皇后所写的《宫词》，以宫中的春景为主题，展现了一个富有生机活力的春天。诗中以柳枝垂泪的意象刻画了柳枝儿在雨水的滋润下生机勃勃的绿色，以及桃花在风中摇曳时破碎的红花瓣。而与外界相比，宫中的春光更早，宫殿高耸入云，给人一种壮丽的视觉感受。

赏析：

这首诗以独特的形象描绘了宫中的春景，凭借意象的奇特描写，给人以独特的感受。柳枝挟雨抓住新绿的描绘，展示了春天的新生和生机。桃花含风破小红，描述了桃花在风中繁花烂漫的样子，给人以动态的美感。同时，通过宫中春光早于外界的描绘，彰显了宫中的尊贵和特殊。整首诗充满了生命力和美感，给人宫殿华贵的感觉，展现了一个独特的春天，具有浓郁的艺术氛围。

gōng cí
宫词

liǔ zhī xié yǔ wò xīn lǜ, táo ruǐ hán fēng pò xiǎo hóng.
柳枝挟雨握新绿，桃蕊含风破小红。
tiān shàng chūn guāng piān de zǎo, cuó é gōng diàn wǔ yún zhōng.
天上春光偏得早，嵯峨宫殿五云中。