“一来当复去”的意思及全诗出处和翻译赏析

《忆沣上幽居》是唐代诗人韦应物创作的一首诗。诗人忆及自己曾经居住在沣上的幽静小居，表达了对纷繁喧嚣世界的厌倦，渴望返归自然的愿望。

诗词的中文译文大致为：“一度离来又要回，还像讨厌的笼罩。何况我这林间隐士，带着朝廷的衣袍坐在皇宫里。只愿与鸟儿问个好，它们是否还在东部的沣水边。”

整首诗抒发了诗人对繁杂世界的疲倦，愿意返璞归真，回归朴素自然的生活状态。诗人自称“林栖子”，形象地描绘出自己返身居住在幽静的林间小居的情景。他厌倦了朝廷的繁文缛节，愿意回归自然，远离现实的喧嚣。唯一留恋的，只是鸟儿的啼鸣和沣水的美景。诗中运用对比手法，通过描绘诗人的内心感受和情绪变化，使读者对于诗人的思想境界和追求有了更深的理解。

这首诗通过描述作者的回忆和思考来表达自己对世俗生活的厌倦和对自然的向往。诗中的幽静小居可以看作是诗人追求心灵自由和宁静状态的象征。诗人将自己与“林栖子”这个自号相呼应，抒发了诗人希望远离喧嚣世界、追求内心宁静的渴望。整首诗以环境对比和情绪交融为手法，表达了对真实自然生活的向往和对现实世界的厌倦，透露出一种追求自由与宁静的情感。

yì fēng shàng yōu jū
忆沣上幽居

yī lái dāng fù qù, yóu cǐ yàn fán lóng.
一来当复去，犹此厌樊笼。
kuàng wǒ lín qī zi, cháo fú zuò nán gōng.
况我林栖子，朝服坐南宫。
wéi dú wèn tí niǎo, hái rú fēng shuǐ dōng.
唯独问啼鸟，还如沣水东。