“见影忽惊去”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《西窗》的中文译文如下：

西窗靠近寒冷的池塘，池边有一棵古老的松树。口渴的猿猴从树上偷偷地下来喝泉水，突然看见了自己的倒影，吓得立刻离开了。

这首诗词描绘了一个寒冷的冬日景象，以及一只口渴的猴子喝水时被自己的倒影所吓到的一瞬间。王曼之通过简短的文字，传达了一种自然景观中瞬间的美感和意境。

首先，诗中的“西窗”一词可以引起读者对思乡的遐想，西窗常用来形容愁思和离别，以及寂寞感。其次，诗中的“寒池”和“老松树”凸显了诗中的冬日寒冷氛围，为整首诗增添一种静谧的意境。

诗的亮点在于描绘了渴猿喝水时的一瞬间，“见影忽惊去”表达了猴子在看到自己的倒影后的惊吓，也意味着猴子的机敏和敏锐的观察力。

整首诗通过简洁的语言，将寒冷的冬日氛围与猴子的喝水情景相结合，展示了自然景观中的美和生命的活动。诗中展示了作者对自然景观和生命的细腻观察，并通过借景抒发了对离别和思乡情愫的感受，使读者在寒冷的冬日中感受到一丝温暖和人生的感悟。

xī chuāng
西窗

xī chuāng zhěn hán chí, chí biān lǎo sōng shù.
西窗枕寒池，池边老松树。
kě yuán xià tōu quán, jiàn yǐng hū jīng qù.
渴猿下偷泉，见影忽惊去。