“百炼不为柔”的意思及全诗出处和翻译赏析

輓谢叠山

怀哉千古事，百炼不为柔。
汉祖尤封齿，殷臣不事周。
宁随文相国，真匹李潭州。
浩荡江相接，东西万古愁。

诗意和赏析：
这首诗词是宋代诗人汤雷奋创作的，描绘了一幅历史悠久、动荡变幻的图景。诗词的主题是千古事物的坚韧与坚持。首句怀哉千古事，表达了作者对历史的思考和怀念之情。百炼不为柔，表示千古事物经历磨难磨砺后，仍然坚强不屈。在历史的长河中，汉祖被封齿，殷臣不效忠周朝，表明历代帝王并非都能理解和接纳优秀之人。宁随文相国，真匹李潭州，这两句描绘了历史中少数真正能够充分发挥才华的人物，他们与政治权力无关，却能在各自的领域中有所建树。最后两句浩荡江相接，东西万古愁，以自然景观上的巨大江河，表达出作者对历史的思考和感慨，历史的变迁使人感到无边的忧愁。

中文译文：
挽谢折叠山

怀吟千古事，蚌炼不为柔。
汉祖多封齿，殷臣弃周讐。
宁随文相国，真似李潭州。
浩荡江相交，东西历久忧。

wǎn xiè dié shān
輓谢叠山

huái zāi qiān gǔ shì, bǎi liàn bù wéi róu.
怀哉千古事，百炼不为柔。
hàn zǔ yóu fēng chǐ, yīn chén bù shì zhōu.
汉祖尤封齿，殷臣不事周。
níng suí wén xiàng guó, zhēn pǐ lǐ tán zhōu.
宁随文相国，真匹李潭州。
hào dàng jiāng xiāng jiē, dōng xī wàn gǔ chóu.
浩荡江相接，东西万古愁。