“早晚相闻休妄想”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文为：《偈》。钟声清，鼓声响，早晚相闻休妄想。荐得徒劳别问津，莫道山僧无伎俩。

诗意：这首诗词是释宗盛写的，它表达了禅宗法门的理念。诗人以钟声和鼓声为象征，寓意生活中的种种声响，如经验、名利、诱惑和扰乱等，都是妄想迷扰的源头。我们应当以清净的心灵去听，不为所动，舍去妄想。因为追逐这些妄想只会使我们徒劳无功，不要质疑山中的僧人是否具备智慧和技巧，他们的修行是有其深意的。

赏析：这首诗词短小精悍，通过简洁明了的语言传达了禅宗的核心思想。钟声和鼓声可以被理解为外界的喧嚣和纷扰，而“早晚相闻休妄想”则是警示不要为这些妄想所扰，并应该通过修行，保持内心的平静。荐得徒劳别问津，用以说明追求世俗名利只会带来徒劳和困境。最后两句表达了山中僧人们的智慧和技巧，他们的修行是有意义和价值的。整首诗表达了禅宗对于追求心灵平静和超越妄想的重要观念。

jì
偈

zhōng shēng qīng, gǔ shēng xiǎng,
钟声清，鼓声响，
zǎo wǎn xiāng wén xiū wàng xiǎng.
早晚相闻休妄想。
jiàn dé tú láo bié wèn jīn,
荐得徒劳别问津，
mò dào shān sēng wú jì liǎng.
莫道山僧无伎俩。