“见犹离见”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《偈三首》
见见之时，见非是见。
见犹离见，见不能及。
鲸吞海水尽，露出珊瑚枝。

中文译文：
见见之时，所见非真实的景象。
即便见面，也无法真正相见。
仿佛巨鲸吞噬海水，却露出珊瑚枝。

诗意：
这首诗是释子涓的偈语，表达了一种哲学思考的意境。诗中以“见”为主题，以意象形象地描绘了人们对于真实的看法和感知的局限性。它提醒人们，虽然我们能够看到某些景象，但并不意味着我们真正理解和认识它们。

赏析：
《偈三首》以简洁的语言表达了深邃的哲学思考。作者通过对“见”的描述，表达了人对于世界真实性的认知难题。在第一句中，“见见之时”指出，我们所看到的景象并非真实的事物，这是在提醒人们观察的主观性和片面性。接着，通过表达“见犹离见”，作者强调人们无法真正了解和把握所见的事物，即使我们站在一起，也不能完全与其交融。最后一句则以“鲸吞海水尽，露出珊瑚枝”来比喻目光的局限性，即人们只能看到现象的表面，无法抵达事物的本质。

整首诗通过简洁而形象的比喻，揭示了人们看待世界的困境和错觉。诗中对于“见”的不同层次的思考，启示人们审视自身的认知和看待事物的方式。这首诗以简练的语言和独到的思考方式，给予读者以启迪和反思。

jì sān shǒu
偈三首

jiàn jiàn zhī shí, jiàn fēi shì jiàn.
见见之时，见非是见。
jiàn yóu lí jiàn, jiàn bù néng jí.
见犹离见，见不能及。
jīng tūn hǎi shuǐ jǐn, lòu chū shān hú zhī.
鲸吞海水尽，露出珊瑚枝。