“返观真与妄”的意思及全诗出处和翻译赏析

《呈韶国师偈》是宋代佛教僧侣释遇安所作的一首诗词。该诗表达了对于真实和虚幻的思考。

诗中写道：“推真真无物，穷妄妄无形。”这句话通过对真与妄的推敲，表达了真实的本质是无形的，无法被穷尽。人们认识到真实的存在，并试图分辨真实与虚幻的分隔，但最终发现虚幻亦是没有真实存在的。

全诗表达了对于真与妄的思考，以及它们虚无的本质。它传达了佛教哲学中的概念，即凡事皆为空、没有实质存在。诗中的“真”和“妄”可以被视为现实与幻象、真理与虚假、存在与虚无等对立概念的代表。

这首诗的中文译文如下：

推敲真实的本质，
却发现它无物可寻；
执着于虚幻的幻象，
却只见到妄无形。

通过抽丝剥茧的思考，
揭示真与妄的本质；
真与妄皆是虚妄幻象，
存在与虚无也是虚名。

《呈韶国师偈》以简洁的语言表达了对真实与虚幻的探究，揭示了它们之间的虚无，充满了哲学思辨的意味。这首诗的赏析在于其深远的思想内涵，以及对佛教哲学中空性概念的富有启发性的表达。诗中运用了对立概念的对比，使读者思考关于真与妄的本质及其意义，引发人们对于现实和存在的思考。

chéng sháo guó shī jì
呈韶国师偈

tuī zhēn zhēn wú wù, qióng wàng wàng wú xíng.
推真真无物，穷妄妄无形。
fǎn guān zhēn yǔ wàng, zhēn wàng yì xū míng.
返观真与妄，真妄亦虚名。