“大千沙界一音闻”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《颂证道歌·证道歌》
作者：释印肃
朝代：宋代

普韵连天风月和，
大千沙界一音闻，
妙契非声能几个。

中文译文：

世间万物的音调与美景，
在天地间和谐共生，
沙界大千中只能闻到一丝声音，
妙理的契合并不依赖于声音的多少。

诗意：

《颂证道歌·证道歌》这首诗以声音的主题，通过抒发了自然界万物间的共鸣和和谐。诗中的“普韵连天风月和”描绘了自然界各种声音和美景交相辉映的景象。随后，“大千沙界一音闻”揭示了只有在纷繁沙界中才能寻到一丝声音，暗示着人们在茫茫宇宙中所能感知到的只是无尽中的一小部分。最后，“妙契非声能几个”则表达了妙理的契合并不取决于声音的多少，强调了诗中所描绘的共鸣与和谐更多寓意于思想上的契合。

赏析：

这首诗以诗人独特的视角去观察和感受自然界中的声音与美景，表达了与自然界相契合的深刻哲思。诗中通过运用夸张手法，将普通的声音与美景升华为普韵连天的境界，营造出一种壮丽的氛围。而“大千沙界一音闻”暗示了世界之大与人类能够感知到的事物之少，同时表达了对自然界的敬畏和无限之奥秘。最后，“妙契非声能几个”则在诗歌的高亢中突然停顿，以意想不到的方式将思考焦点转移到了妙理的契合，强调了诗词所达到的高于物质层面的共鸣与和谐。整首诗以简洁而富有哲理的语言，通过音乐性的节奏和景物描绘，给人一种幽静而又豁然开朗的感受。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
颂证道歌·证道歌

pǔ yùn lián tiān fēng yuè hé, dà qiān shā jiè yī yīn wén,
普韵连天风月和，大千沙界一音闻，
miào qì fēi shēng néng jǐ gè.
妙契非声能几个。