“纵使玄沙言未彻”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《颂古九首》

颂古九首其实是由九首诗组成的系列作品，此处只引述其中一首。

中文译文：
灵云亲说悟桃花，
端的无疑眼里沙。
纵使玄沙言未彻，
相逢且喝赵州茶。

诗意：
这首诗传达了一个悟道的主题。诗人说灵云亲自告诉他认识到了桃花的真谛，在他的眼中觉悟了一切虚幻的现象。即使桃花的真谛还未完全理解，但有缘相逢之际，他们仍然可以一起品茗赵州茶，共同享受人间美好。

赏析：
这首诗通过描绘对桃花的悟道，表达了诗人对人生和自然的崇拜与理解。诗中的“灵云”指的是悟道的人，他亲自向诗人解释了桃花的意义，使诗人开启了对虚幻世界的认知和领悟。诗人用“眼里沙”的比喻表示对凡世幻象的看破，认识到一切都是虚幻的。纵使自己对桃花的理解还未完全透彻，但诗人仍然选择享受当下的美好，与灵云一起品茗赵州茶。这种轻松、豁达的态度体现了释了演对于人生的洞察和对禅宗的领悟。

sòng gǔ jiǔ shǒu
颂古九首

líng yún qīn shuō wù táo huā, duān dì wú yí yǎn lǐ shā.
灵云亲说悟桃花，端的无疑眼里沙。
zòng shǐ xuán shā yán wèi chè, xiāng féng qiě chī zhào zhōu chá.
纵使玄沙言未彻，相逢且喫赵州茶。