“任教鱼鳖竞头争”的意思及全诗出处和翻译赏析

答大慧举灵云悟桃花颂

灵云一见两眉横，
引得渔翁良计生。
白浪起时抛一钓，
任教鱼鳖竞头争。

中文译文：

大慧提问灵云桃花为何这般纷纷扬扬，
灵云回答说，这是因为渔翁采用了奇妙的方法。
当白浪拍打之时，渔翁抛下鱼钩，
任由鱼儿和鳖相争，竞头抢食。

诗意：

这首诗描绘了渔翁捕鱼的场景，通过一种巧妙的鱼钓方式，引起了鱼儿和鳖之间的争斗。描述了桃花散落的情景，也映照出了人间无常的面貌。

赏析：

这首诗以短小精悍的语言，揭示了人世间的相对性与平衡。渔翁的巧妙策略，使得鱼儿和鳖不得不为食物而竞争，这一幕与桃花纷纷散开的景象形成了对比，突显了人间的变幻和无常。通过描写鱼儿和鳖的竞争，诗人表达了生活中的争斗和争夺，并唤起人们对于生命的思考。同时，诗中的桃花也象征着人世间生命的短暂和变化，呼应了诗人隐含的禅宗思想。

整体而言，这首诗以简练的语言，通过鱼钓的比喻，揭示了人间的无常和相对性，引人深思。

dá dà huì jǔ líng yún wù táo huā sòng
答大慧举灵云悟桃花颂

líng yún yī jiàn liǎng méi héng, yǐn de yú wēng liáng jì shēng.
灵云一见两眉横，引得渔翁良计生。
bái làng qǐ shí pāo yī diào, rèn jiào yú biē jìng tóu zhēng.
白浪起时抛一钓，任教鱼鳖竞头争。