“雨过山堂秋夜静”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文：

《偈二首》

三界无法，何处求心。
惊蛇入草，飞鸟出林。
雨过山堂秋夜静，市声终不到孤岑。

诗意和赏析：

这两首诗是宋代僧人释法智创作的禅宗诗歌，以简洁、深邃的语言表达了禅宗的哲理和境界。

首先，第一句“三界无法，何处求心。”表达了禅宗的核心思想，指出在三界（欲界、色界、无色界）中都无法找到心灵的归属。禅宗强调的是通过禅定和慧觉的修持，超越妄念才能寻得真实的心灵。

接着，第二句“惊蛇入草，飞鸟出林。”用寓言的方式描述修行者的境遇。修行者如同惊起了沉睡在草丛中的毒蛇一样，突然觉悟了，突破了迷雾，离开了尘世的束缚，就像飞鸟冲出了树林，自由地飞翔。

最后一句“雨过山堂秋夜静，市声终不到孤岑。”以自然景观描绘了禅修者的内心状态。雨过后的山堂在秋夜中静谧无声，没有了世俗的喧嚣。市井的喧嚣声无法触及孤岑的清静之地，暗示了修行者超然世俗、追求内心安宁的境界。

整首诗通过简练的语言和生动的意象，表达了禅宗对人性、心灵的深刻思考和追求。同时，也向读者传递着远离纷扰、回归内心的禅修境界的美好与深邃。

jì èr shǒu
偈二首

sān jiè wú fǎ, hé chǔ qiú xīn.
三界无法，何处求心。
jīng shé rù cǎo, fēi niǎo chū lín.
惊蛇入草，飞鸟出林。
yǔ guò shān táng qiū yè jìng, shì shēng zhōng bú dào gū cén.
雨过山堂秋夜静，市声终不到孤岑。