“禅山乔木饱苍烟”的意思及全诗出处和翻译赏析

禅峰寺

禅山乔木饱苍烟，
柿叶能来老郑虔。
楼阁暮寒风铁定，
与僧分展对床眠。

中文译文：

禅山的高峰上，乔木茂盛，被青烟笼罩着，
柿子树叶在老郑虔庙前秋风中纷纷飘落。
傍晚的寒风凛冽，寺庙的楼阁摇摇欲坠，
和僧人一起分开展示自己的床铺，准备安然入睡。

诗意和赏析：

这首诗是宋代诗人饶南强所作，描绘了禅峰寺的景色和僧侣生活的一幕。诗人通过用词简练，意境清晰地展示了禅山的宁静和僧侣的苦行修行。

诗中的禅山乔木饱苍烟，形容了禅山上高耸的树木，笼罩在茫茫的青烟之中，给人以一种幽静、神秘的感觉。而“柿叶能来老郑虔”，则是在描述秋天树叶飘落的景象，委婉地表达了岁月的流逝。

接着描绘了傍晚时分楼阁的景象。楼阁暮寒风铁定，表现出楼阁的残旧和破败，给人一种凄凉的感觉。与此同时，诗人用“铁定”一词，传递出严寒的气息，进一步强调了时间的流转和腐朽。

最后一句“与僧分展对床眠”，则是描绘了僧侣的生活。在禅寺中，僧人们通常会把自己的床铺摆放在一起，相互展示和比较。这种画面给人一种平和、安详的感觉，同时也体现了僧侣们对简朴生活的追求和修行的奉献。

整首诗以简洁明了的语言，将禅山的景色和僧侣的生活巧妙地结合在一起。通过描绘景物和人物的细节，诗人以简练的笔触展示了禅寺的宁静、岁月的流转以及僧人的虔诚与奉献。这种寓情于景的表达方式，给人以深思的启迪，表达了诗人对禅修生活的推崇和心灵追寻的向往。

chán fēng sì
禅峰寺

chán shān qiáo mù bǎo cāng yān, shì yè néng lái lǎo zhèng qián.
禅山乔木饱苍烟，柿叶能来老郑虔。
lóu gé mù hán fēng tiě dìng, yǔ sēng fēn zhǎn duì chuáng mián.
楼阁暮寒风铁定，与僧分展对床眠。