“朝向蓬莱游”的意思及全诗出处和翻译赏析

《登楼吟》

朝向蓬莱游，
暮归蕊珠宿。
偶然折断玉龙腰，
降下凡间三十六。

译文：
朝向蓬莱仙境游玩，
暮时返回蕊珠宿。
偶然间，折断了玉龙的腰，
降临人间三十六。

诗意：
这首诗词描述了作者登上楼阁，瞻仰了蓬莱仙境的美景，赞叹不已。然而，作者也知道归于平凡的宿命，不禁感到遗憾。最后，作者用“三十六”来象征世间的众多凡间事物，暗示了他将面对人世间的琐碎与烦忧。

赏析：
这首诗通过用蓬莱仙境和蕊珠宿来对比表达了作者对美好事物的向往和自身现实的对比。蓬莱仙境象征着诗人想要追求的美好，而蕊珠宿则象征着平凡的生活。诗中的“玉龙腰”是诗人意外间被打断的龙脊骨，象征着美好幻想被现实打破。最后的“三十六”是一个广义的数字，表示世间琐碎烦忧的事物，代表着人世间的纷扰、普通和繁杂。整首诗表达了作者对美好事物的向往和对现实生活的感叹，展示了诗人矛盾的内心世界和对人生价值的思考。

dēng lóu yín
登楼吟

cháo xiàng péng lái yóu, mù guī ruǐ zhū sù.
朝向蓬莱游，暮归蕊珠宿。
ǒu rán zhé duàn yù lóng yāo, jiàng xià fán jiān sān shí liù.
偶然折断玉龙腰，降下凡间三十六。