“心飞秦塞云”的意思及全诗出处和翻译赏析
“心飞秦塞云”出自唐代李白的《江南春怀》，
诗句共5个字，诗句拼音为：xīn fēi qín sāi yún，诗句平仄：平平平平平。
“心飞秦塞云”全诗
《江南春怀》
青春几何时，黄鸟鸣不歇。
天涯失乡路，江外老华发。
心飞秦塞云，影滞楚关月。
身世殊烂漫，田园久芜没。
岁晏何所从？长歌谢金阙。
天涯失乡路，江外老华发。
心飞秦塞云，影滞楚关月。
身世殊烂漫，田园久芜没。
岁晏何所从？长歌谢金阙。
作者简介(李白)
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
江南春怀翻译及注释
翻译
青春能持续多长时间，春天黄鸟鸣个不停。
人在天涯，不知回乡的路在哪里，江湖游荡，白了头发。
身影迟滞在楚关的月下，心却飞往秦塞云中。
此身此世特别烂漫，田园也久已荒芜。
眼看又到年终，应该何去何从？高唱长歌谢别金阙。
注释
⑴《埤雅》：黄鸟，亦名黎黄，其包黎黑而黄也。鸣则蚕生。韩子曰“以鸟鸣春”，若黄鸟之类，其善鸣者也。阴阳运作推侈，时至气动，不得不尔，故先王以候节令。
⑵《楚辞》：“岁既晏兮孰华予。”王逸注：“晏，晚也。”
⑶《楚辞章句》：谢，去也。金阙，犹金门。“长歌谢金阙”，见不复有仕进之意。
“心飞秦塞云”全诗拼音读音对照参考
jiāng nán chūn huái
江南春怀
qīng chūn jǐ hé shí, huáng niǎo míng bù xiē.
青春几何时，黄鸟鸣不歇。
tiān yá shī xiāng lù, jiāng wài lǎo huá fà.
天涯失乡路，江外老华发。
xīn fēi qín sāi yún, yǐng zhì chǔ guān yuè.
心飞秦塞云，影滞楚关月。
shēn shì shū làn màn, tián yuán jiǔ wú méi.
身世殊烂漫，田园久芜没。
suì yàn hé suǒ cóng? cháng gē xiè jīn quē.
岁晏何所从？长歌谢金阙。
“心飞秦塞云”平仄韵脚
拼音：xīn fēi qín sāi yún
平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
“心飞秦塞云”的相关诗句
“心飞秦塞云”的关联诗句
网友评论
* “心飞秦塞云”的意思和全诗出处介绍，以及全诗翻译和赏析，“心飞秦塞云”出自李白的 (江南春怀)，还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。