“野服从相笑”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

给虞衡王的一封信

倏忽三年别离，故园的春天又凋谢。因为风传来几次问候，每次看到月亮都凭着栏杆。在野外，穿着袍服相互嘲笑，头上的尘冠还未允许撩动。我只有千里之外的梦，夜夜围绕在长安城。

诗意和赏析：

这首诗描绘了明代诗人刘师邵写给虞衡王的信。诗人在信中表达了自己三年来与虞衡王的别离之苦，以及对故园的思念和对长安城的眷恋。

诗的开篇，以“倏忽三载别，故园春又残”揭示了离别三年的时间段，但回到故园时却发现春天已经凋谢，隐含了岁月的流转和人事的变迁。接下来的两句“因风数问信，见月每凭阑”，表达了诗人对虞衡王的思念之情，诗人每每看到月亮时都会凭着栏杆，期待着虞衡王的消息。

接下来的两句“野服从相笑，尘冠未许弹”，以幽默的口吻描述了诗人在野外与他人相遇，虽然穿着朴素的服装，却彼此相互取笑。诗人头上的尘冠由于人事的变迁，不能随意摆弄。

最后两句“惟余千里梦，夜夜绕长安”，表达了诗人的思乡之情。虽然身处千里之外，但诗人夜夜梦回长安城，并在梦中围绕其中，再次展现了对长安的眷恋之情。

整首诗描绘了一个诗人远离故园，思念远方友人的心情，同时也表达了对故园和长安城的浓郁情感，展现了离情和乡思的主题。

jì yú héng wáng láng zhōng
寄虞衡王郎中

shū hū sān zài bié, gù yuán chūn yòu cán.
倏忽三载别，故园春又残。
yīn fēng shù wèn xìn, jiàn yuè měi píng lán.
因风数问信，见月每凭阑。
yě fú cóng xiāng xiào, chén guān wèi xǔ dàn.
野服从相笑，尘冠未许弹。
wéi yú qiān lǐ mèng, yè yè rào cháng ān.
惟余千里梦，夜夜绕长安。