《太祖视事东阁》文言文翻译

《太祖视事东阁》文言文翻译

　　《太祖视事东阁》本文出自《典故纪闻》，主要是讲太祖节俭，参军宋思颜敢于说出忠言，他担心太祖只是流于现在，而不会坚持做到节俭。或者只是在人前做到，人后不会如此。下面是小编为您整理的关于《太祖视事东阁》文言文翻译的相关资料，欢迎阅读！

　　原文：

　　太祖视事东阁，天热甚，汗湿衣，左右更衣以进，皆经浣濯者。参军宋思颜曰：“主公躬行节俭，真可示法子孙。臣恐今日如此，而后或不然，愿始终如此。”大祖喜曰：“此言甚善。他人能言，或惟及于目前，而不能及于久远，或能及于已然，而不能及于将然。今思颜见我能行于前，而虑我不能行于后，信能尽忠于我也。”乃赐之币。

　　注释：

　　视事东阁；在东阁处理政务。

　　浣濯：洗涤。

　　参军：官名。

　　翻译：

　　太祖（明帝朱元璋）在东阁办公，天气很热，汗水湿透衣服，侍从给太祖换衣服，换下来的衣服都送到浣洗衣服的人（洗过之后继续穿）。参军宋思颜看见了说：“主公亲自厉行节俭，真是以身作则，告示大家，老臣担心您只是今天这么做，以后可能不会这么做，希望您能够坚持一直这么做。”太祖听后非常高兴：“你说的太好了。别人也可能会说，但可能只会考虑眼前，而不能考虑到长远；或者只是忧虑到已经发生的，而不能忧虑到将来要发生的。今天思颜看见我现在能这么做，而顾虑我之后不能继续这么做，我相信你一定能够效忠于我。”于是赏赐金币给宋思颜。

　　（文章出自《典故纪闻》，主要是讲太祖节俭，参军宋思颜敢于说出忠言，他担心太祖只是流于现在，而不会坚持做到节俭。或者只是在人前做到，人后不会如此。）

　　练习

　　（选自2012年上海市初中毕业统一学业考试语文试卷）

　　12．解释文中的加框词（4分）

　　（1）此言甚善（ ） （2）而虑我不能行于后（ ）

　　13．对文中画线句(左右更衣以进，皆经浣濯者)意思理解正确的一项是_________（3分）

　　A．随从另外拿着衣服前进给他换，这些衣服都是经过洗涤的。

　　B．随从交替拿着衣服前进给他换，这些衣服都是准备洗涤的。

　　C．随从另外拿着衣服进献给他换，这些衣服都是准备洗涤的。

　　D．随从交替拿着衣服进献给他换，这些衣服都是经过洗涤的。

　　14．太祖“______”的神情和“______”的`决定，表明他对宋思颜的赞赏。（用原文词语回答）（2分）

　　15．对宋思颜谏言的目的，理解最恰当的一项是（）（3分）

　　A．赞扬太祖躬行节俭 。

　　B．表明对太祖的忠心 。

　　C．希望太祖始终节俭。

　　D．暗示太祖给予奖赏。

　　答案

　　12.好，做

　　13. B（未经洗涤的）

　　14.喜，赐

　　15. C（从文中“臣恐今日如此，而后或不然，愿始终如此。”可知）[3]