“楼外垂杨如此碧，问春来几日”全词翻译赏析

谒金门
张辑
花半湿，睡起一帘晴色。千里江南真咫尺，①醉中归梦直。
前度兰舟送客，②双鲤沉沉消息。③楼外垂杨如此碧，问春来几日。④

【注释】
①咫尺：距离很近。咫，长度单位，周代八寸为一咫。
②兰舟：小舟的美称。
③双鲤：古人用鲤鱼代指书信。《玉台新咏》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
④楼外垂杨如此碧，问春来几日：楼外的柳树如此碧绿，不知春天已经来了多少天了。此是叹息春天如此美好，而自己的心上人仍没回来。

【译文】
昨日花朵经雨，今晨还挂着露珠，一觉醒来帘外却是阳光处处。千里江南也真短，醉中做梦就到眼前。
前一段我用船送客离去，此后再不见双鲤送来信息，终日只将他的归期惦记，哪里顾得上窗外四季。忽见楼外垂柳如此碧绿，才想起问春天：你是何时来到这里？

【赏析】
此词为代言体，写的是闺中女子的怀人念远之情。上下片各用一个语典，以状思妇之情。上片暗用岑参《春梦》诗“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”句意，以见思妇恋情之痴。下片反用《玉台新咏》诗“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”句意，抱怨恋人去后，音信全无。除了使用语典恰切生动之外，以春日景物烘托感情也是本篇成功因素之一。