“断肠人、空倚斜阳，带旧愁多少。”全词翻译赏析

“断肠人、空倚斜阳，带旧愁多少。”出自陈允平《垂杨》
垂杨①
银屏梦觉，渐浅黄嫩绿，一声莺小。细雨轻尘，建章初闭东风悄。②依然千树长安道，③翠云锁、玉窗深窈。断肠人、空倚斜阳，带旧愁多少。
还是清明过了，任烟缕露条，碧纤青袅。恨隔天涯，几回惆怅苏堤晓。④飞花满地谁为扫？甚薄幸、⑤随波缥缈。纵啼鹃、不唤春归，人自老。

【注释】
①垂杨：这是一首伤春词。词的调名（词牌）为“垂杨”，而词意实为咏柳。以咏柳写闺情，以女子伤春抒客愁。
②建章：建章宫，汉代宫室。在这里借指临安宫殿。
③长安：唐朝都城，在这里借指临安。
④苏堤：即苏公堤，苏轼任杭州刺史时所筑。“苏堤春晓”为西湖十景之一，堤上有“六桥烟柳”等胜景。
⑤薄幸：薄情，无情。

【译文】
一觉睡醒在屏风旁，窗外垂柳绿嫩浅黄，树上黄莺一声轻轻的啼唱。细雨轻轻地敲打着尘土，临安宫殿刚刚披上一层雨雾，东风来了，悄悄地移动着脚步。临安官道上依然千树，绿阴如云都被风雨封住，玉纱窗户，正处在这绿阴的深处。断肠人望断故乡路，空对着斜阳哀叹，心中一时涌出旧愁无数。
毕竟清明已过了，任凭烟雨缕缕将杨柳缠绕，挡不住它碧绿纤细的枝条，随着春风拂摇。恨这天涯阻隔路途遥远，几次在苏堤春晓景点，想起家乡便涌出无数惆怅与别恨。满地飞花谁会将它打扫？真是无情啊，只能任它坠入湖水，随波沉浮缥缈。纵使杜鹃声声啼叫，催不回春天离去的步脚，人在这般心境中也会早早地衰老。

【赏析】
本篇无题，但词调名《垂杨》，从其抒写内容来看，词即用调名本意咏柳。所咏为南宋京城杭州之柳。但它并非单纯咏物之作，而是借咏物抒写南宋覆亡后客居杭州的词人对故国的难忘难舍之情。这种感情的传达经过了三次转折：先是写故都之柳，引出千柳掩映的“建章”宫殿和“长安”街道，隐含对故都的依依难舍之情；接下来由写柳转入写闺情，以柳阴下闺房中的“断肠人”喻故国遗民（包括作者自己）；最后以“纵啼鹃、不唤春归，人自老”自伤身世，实是哀叹故国之亡已经无可挽回。全篇格调低沉，感伤气氛极为浓厚，情感表现较为柔细，这不但是作者本人词作风格的表现，也切合这一时期遗民词人的普遍心态。