“燕子说将千万恨,海棠开到二三分”全诗翻译赏析

“燕子说将千万恨,海棠开到二三分”出自薛梦桂《浣溪沙》

浣溪沙①
柳映疏帘花映林。春光一半几销魂。新诗未了枕先温②。
燕子说将千万恨，海棠开到二三分。小窗银烛又黄昏。

【注释】
①浣溪沙：这是一首春情词。景为春浓之景，情亦应为闺中少女之情。
②枕先温：人先睡。

【参考译文】
柳色透进门帘，红花点缀着树林，春天才过了一半就已经让人销魂。新诗还没作好，她却早已入了梦乡。
庭院中燕子呢喃不已，似在倾诉千愁万恨，海棠花儿才将姿色展露二三分。春昼易逝，小窗上银烛闪亮，又是一个黄昏。



【赏析】
此词写闺中人被春景牵引出来的春情。作者既善于写景，更善于借景抒情。一般的春词多是上片写景，下片抒情，本篇却打破常格，通篇亦景亦情，将景与情融合在一起来写。从“春光一半”、“海棠开到二三分”等用语来看，词中所写之景为仲春之景，这是春光渐盛而尚未臻于全盛时的景色，最能撩人情思，动人春意，启人诗兴。作者全面调动了人的几种基本感觉：视觉（柳映帘、花映林、海棠开到二三分、小窗银烛又黄昏）、触觉（新诗未了枕先温）、听觉（燕子说将千万恨）和心理感觉（春光一半几销魂）等等来写景抒情，从而既准确又生动地传达出闺中人在仲春时节的敏锐感受和复杂心情。