“千古闲愁，百年往事，不了黄花笑”全词翻译赏析

“千古闲愁，百年往事，不了黄花笑”出自王易简《酹江月》

酹江月
暗帘吹雨，怪西风梧井，凄凉何早。一寸柔情千万缕，临镜霜痕惊老。①雁影关山，蛩声院宇，做就新怀抱。②湘皋遗佩，③故人空寄瑶草。④
已是摇落堪悲，⑤飘零多感，那更长安道。⑥衰草寒芜吟未尽，无那平烟残照。⑦千古闲愁，百年往事，不了黄花笑。⑧渔樵深处，满庭红叶休扫。

【注释】
①临镜霜痕惊老：对着镜子发现头上已有白发，才惊叹自己已近老年。霜痕，指白发。
②怀抱：心意。
③湘皋遗佩：指对友人的思念之情。（战国）《楚辞·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”表达湘夫人对湘君的思念。
④瑶草：仙草名，后泛指珍异之草。
⑤摇落堪悲：面对秋叶的摇落而生悲。语出（战国）宋玉《九辩》：“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮草木摇落而变衰。”
⑥长安：指南宋都城杭州。
⑦无那：无奈。（唐）杜甫《奉寄高常侍》诗：“汶上相逢年频多，飞腾无那故人何。”
⑧不了黄花笑：意即把千古往事抛之于外，不如现在摘下菊花一朵聊以宽怀。

【译文】
风雨暗暗地将门帘吹动，怪这西风无情让梧桐落叶伴随着院井，为何这么早就吹出了一幅凄凉的秋景。千万缕思绪系着一寸柔情，对镜中满头白发如此衰老的我感到吃惊。关山上空孤独的雁影，院落中蟋蟀忧郁的哀鸣，绘就出一张秋悲的新画面而印入我的心中。哪里会有仙女赠玉佩与我传情，也难有故友寄来仙草表达心诚，这些对我已是一场空梦。
已是树叶散落的悲切心境，又伤感于多年的异乡飘零，更让我难以忍受久困于这临安都城。正面对残草萧瑟、荒芜寒冷感叹未尽，却无奈又见夕阳残照、暮云涌生的凄凉情景，怎不让我心情悲痛。千古闲愁、百年往事全可以抛却，可怎么也无法忘记故乡菊花的笑容，不如摘下一朵以慰情怀。只愿做渔人樵夫，去那江湖山谷深处度此余生，到那时隐归山野，满院凋零的红叶都不用扫动。

【赏析】
本篇是王易简寄居杭州时的抒怀之作。只不过那一篇是感春，本篇却是悲秋。上片悲秋叹老，并表达对友人的怀念。下片写客居飘零之感，表示已看破红尘。结尾二句“渔樵深处，满庭红叶休扫”，是自明归隐之志。其中“千古闲愁，百年往事，不了黄花笑”三句，感慨尤深。俞陛云认为此词上片写得平平，未见佳妙，但下片却颇为特出，其《唐五代两宋词选释》评云：“上阕悲秋兼怀友，清稳而未见警拔。下阕‘衰草’至‘黄花’五句颇为超旷。草窗之友，固无弱手也。”