“等闲飞鞚秋原上，独向寒云试射声。”的意思及全诗翻译赏析

“等闲飞鞚秋原上，独向寒云试射声。”这两句是说，少年健儿，骑着飞驰的骏马，弓拉满月，向着秋日的高空，箭射飞鸟，比试武艺。少年英武的神态，配以“秋原”、“寒云”的景色，如一幅健儿飞马射雕图，引人注目，扣人心弦。
出自令狐楚《少年行四首》之二
家本清河住五城，须凭弓箭得功名。
等闲飞鞚秋原上，独向寒云试射声。

注
等闲：寻常的。
试：比试。
清河：郡名，汉置，辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城：地名。弓箭：这里指代箭法、武艺。
功名：功业和名声。
飞鞚（kòng）：飞驰。鞚，有嚼口的马络头。秋原：秋日的原野。


参考译文
清河郡五城原是我的家，
博取功名全靠着好箭法。
秋原飞驰本来是等闲事，
宝雕弓独自向着寒空发。

赏析
诗先写作者自己的身世和武艺，后写作者驰骋边塞的马上生活。诗人先介绍自己的籍贯。在第一句诗中，七个字就有四个字是地名，诗人又把本属于一个词组的“本”与“住”分开，使之与地名互相配搭，安排巧妙。第二句写博取功名需要箭法纯熟，武艺高强，而自己现在已经博取了功名，那当然是箭法纯熟、武艺高强了。这种写法比直说自己箭法纯熟、武艺高强更为好。这首诗的后两句描写了自己当年秋原骑马飞驰、寒空射猎的边塞生活。“飞鞚秋原”本来是很壮烈的，而诗人却说是“等闲”事，这说明这种生活的频繁，又点出诗人气概的豪迈。最后一句的“独”字与“试”字恰当风趣地表现出诗人独立不群，气派宏大。一个“声”字说明诗人放的是响箭，又使这首小诗增添了音响色彩。诗从多方面塑造了诗人的自我形象。形象突出，语言优美，概括力强是这首诗显著的特点。