“燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯”全词翻译赏析

“燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯”出自薛梦桂《眼儿媚(绿笺) 》
眼儿媚
绿笺①
碧筒新展绿蕉芽，②黄露洒榴花。③蘸烟染就，和云卷起，秋水人家。
只因一朵芙蓉月，④生怕黛帘遮。燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯。⑤

【注释】
①绿笺：绿色信纸。
②绿蕉芽：形容信笺的碧绿。
③黄露洒榴花：指绿笺上印有精美的石榴花。
④芙蓉月：指代闺中女子。
⑤燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯：指用绿笺写的信无法传到情人那里，所以自己愁情布满天涯。

【参考译文】
碧玉筒中取出蕉芽般嫩绿的信笺，上面金粉点点，饰有红石榴花的精美图案。饱蘸墨汁挥毫将信笺写满，那思念的语言如同白云一样翻卷，希望能让秋水那边的人儿听见。
只因那张如芙蓉银月般的俏脸，时时在我心中浮现，怕这影像消散，我甚至不敢眨眼。遗憾，这载满我心声的信笺，燕衔不去，大雁不传，让我的忧愁布满天涯。




【赏析】
这首咏物词写绿笺——绿色信纸。一张信纸，其实本无多少东西可写，但作者善于联想发挥，对绿笺前后左右与之相关的事物及用绿笺之人加以描绘渲染，写出了它的文化意蕴，写出了用绿笺之人的感情。上片先用喻体描写绿笺的形状、颜色和花纹，然后写绿笺的文化功用。下片写闺中美人怀相思念远之情，用绿笺写信，但此信无法寄达情人那里，所以她卷帘遥望，愁满天涯。此词虽为游戏之笔，但写出了人情，写出了意境，是咏物词中有境界、有情趣的佳作之一。