“花冷絮飞寒食路，渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱”全词翻译赏析

“花冷絮飞寒食路，渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱”出自李彭老《青玉案·题草窗词卷》

青玉案
草窗词卷
吟情老尽江南句，几千万、垂丝缕。花冷絮飞寒食路，渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱。①
红衣妆靓凉生渚，②环碧斜阳旧时树。拈叶分题觞咏处，③荀香犹在，庾愁何许，云冷西湖赋。④

【注释】
①昭华谱：歌谱，此指周密所作的《草窗词》。昭华，乐器名，即玉管。
②红衣妆靓凉生渚：凉爽的小洲上开满了红艳的荷花。红衣，指荷花。靓，艳丽、美好。
③拈叶分题觞咏处：这是回忆两人曾在词社中饮酒拈题作词的情形。
④荀香：东汉末荀彧身体有异香。（晋）习凿齿《寰阳记》载：“刘季和尝言：‘荀令君至人家，坐处常三日香。’”这里以此比喻周密的才情。庾愁：北周庾信作《愁赋》。

【参考译文】
吟诗用绝了江南的词句，那风采如杨柳摇曳着千万条丝缕。似寒冷中盛开的花、寒食节路途上漫天舞弄的飞絮，又如烟波中的渔舟、鸥鹭戏耍着风雨，暮色中的燕鸣、清晨时的莺啼，江南美景全收进了你的《草窗词》集。
凉爽的水边荷花装扮得靓丽，环碧园斜阳洒晖的古树林里，常是我们拈叶分题、饮酒咏诗之地。你的才华犹如荀彧香气常在，只是国破使你如庾信有太多的愁绪，你一停笔，从此西湖词赋便全被冷云凝聚。



【赏析】
远在他乡的作者接到友人周密的词集，读罢，充满了对友人的思念。上片言读着周词，仿佛见友人在早春的西湖边上，伴着烟雨，听着莺燕啼鸣，正逐字逐句地修改词稿。下片回忆两人曾在荷花盛开的湖边，在斜阳古树下吟词作曲，而今自己握着友人的词集，想着周密正面带忧愁，内心充满着故国之思。此词不仅是概述、介绍周密词集的创作特色，更是借此表达对周密的深切思念。