“花须连夜发，莫待晓风吹”武则天《腊日宣诏幸上苑》全诗翻译赏析

“花须连夜发，莫待晓风吹”出自武则天·《腊日宣诏幸上苑》

明朝游上苑，火急报春知。
花须连夜发，莫待晓风吹。

注释
① 腊日：农历腊月初八。
② 幸：皇上驾临。
③ 上苑：皇家园林，即上林苑，唐时在洛阳府城东，以花著称。唐诗中有“春游上林苑，花满洛阳城”、“辇路生秋草，上林花满枝”之句。
④ 春：指春神。
⑤ 须：必须。

译文
明天早上我要游览上苑，火速传诏给春神知晓。百花定要连夜齐放，不要等到晓风吹来方才开放。

简析
《腊日宣诏幸上苑》是一首五言绝句。诗的前两句是“明朝游上苑，火急报春知”，为什么要报春知？要春催花连夜开花，不要等到太阳出来再开。据传，天授二年（公元691年），即武则天公开称帝的第二年，腊月初，有人欲政变，假托御花园百花盛开，想乘武则天看花之机推翻她。武则天发觉后，即写此诗，派使者前去宣诏。果然腊八节（阴历十二月初八）早晨百花齐放，群臣称异，那些想发动政变的人遂不敢发动。隆冬季节，一夜之间百花齐放的传说不可信。另传说，武则天发觉有人要搞政变，即写此诗，连夜发出，意在告警，调集反政变的力量，欲发动政变的人见到这种形势未敢轻举妄动。这种传说，反映了武则天的机智、果断、胸有谋略，倒有几分可信。诗句颇有气派，蕴藉深沉，耐人琢磨。



赏析
《腊日宣诏幸上苑》是武则天登基称帝的第二年（691年）所作。此诗简捷明快，语言流畅，主题鲜明，堪称上乘之作。与诗序整体来看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，随机应变的能力，刚毅果断的作风以及号令一切、吞吐宇宙的气概。女皇初登大宝之位，需要树立权威，方能驾驭天下。此诗正好显示了女皇主宰一切的神气和至高无上的尊严。
这首诗写腊八节百花盛开的奇景，也是一首具有特殊价值的诗歌。诏书属于应用文体，诗歌属于文学文体，武则天用诗的形式写诏书，而且写得如此形象生动，可见武则天的写诗技巧，亦可见唐代诗风之盛。诗歌已深入到了社会生活的方方面面。
诗的开始两句“明朝游上苑，火急报春知”，一写因，一写果，同时引起悬念，颇具戏剧性、情节性。武则天贵为皇帝，生活极为豪奢，忽然异想天开，在冬天里想见到百花盛开的春日景象。立意不可谓不奇，构思不可谓不奇，想象极为丰富。“春”神是虚幻之物，如今却对她宣诏，勾起了读者浓厚的兴趣。武则天想干什么，第三句“花须连夜发”回答了读者的疑问。腊八节，正是寒意极浓之时，百花一般在春天才开放。虽是违背常理的想法，但却构成了浓郁的诗情画意。诗的最后一句，是对第三句的有力补充，符合作者的身份、口吻，也切合作为诏书的写作要求。这首诗想象奇特，充满着浪漫主义情调，语言明白如话，不事雕琢，在咏腊八节的诗作中是难得的佳篇。