“若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。”的意思及全诗翻译赏析

“若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。”的诗意：如果没有打造龙舟纵情享乐之事，炀帝赫赫功绩几乎可比治水的大禹。
出自皮日休《汴河怀古二首》
其一
万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
应是天教开汴水，一千余里地无山。

其二
尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。


 ①水殿龙舟事：指隋炀帝三次游扬州，舟船相继，奢侈豪华，耗尽民财，民怨沸腾。
②禹功：指大禹治水的疏凿之功。
③不较多：谓不过分。
④汴河：隋炀帝时开凿的运河的一段。


译文
其一
成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间，但这支船队载到扬州后再也没有回还。
应该是上天教人们开通汴河，这里一千余里的地面上看不到一座山峦。

其二
人人都说修造汴河导致隋朝灭亡，可是至今南北通行还要依赖此河。
如果没有打造龙舟纵情享乐之事，炀帝赫赫功绩几乎可比治水的大禹。


大意
人都说隋朝的灭亡是因为开了运河，这条运河至今还在通航。开凿运河要不是为了隋炀帝以水殿龙舟，遨游扬州，奢侈豪华，而是为了便利南北交通，那么，开凿运河的功绩，与大禹治水疏凿之功相比，也不相上下。诗句实事求是地评述了隋炀帝开凿运河的功过是非，见地颇高。

赏析
《汴河怀古二首》是唐代文学家皮日休的组诗作品。第一首诗描述了隋炀帝游览扬州的豪华船队以及大运河的地理环境，隐含了隋炀帝被部将所杀的历史事实以及对唐王朝的警示。第二首诗从隋亡于大运河这种论调说起，接着反面设难，批驳了修大运河是亡国之举的传统观点，从历史的角度对隋炀帝的是非功过进行了评价。全诗立意新奇，议论精辟，不失为唐代怀古诗中的佳品。

作者对隋炀帝的批斥是十分明显的。然而他并不直说。第四句忽然举出大禹治水的业绩来相比，甚至用反诘句式来强调：“共禹论功不较多？”意思就是：论起功绩来，炀帝开河不比大禹治水更多些吗？这简直荒谬离奇，但由于诗人的评论，是以“若无水殿龙舟事”为前提的。仅就水利工程造福后世而言，两者确有可比之处。然而“若无”云云这个假设条件事实上是不存在的，极尽“水殿龙舟”之侈的炀帝终究不能同躬身治水、“三过家门而不入”的大禹相与论功，流芳千古。故作者虽用了翻案法，实际上为大运河洗刷不实的“罪名”，而炀帝的罪反倒更加实际了。这种把历史上暴虐无道的昏君与传说中受人景仰的圣人并提，是欲夺故予之法。说炀帝“共禹论功不较多”，似乎是最大恭维奖许，但有“若无水殿龙舟事”一句的限制，又是彻底的剥夺。“共禹论功”一抬，“不较多”再抬，高高抬起，把分量重重地反压在“水殿龙舟事”上面，对炀帝的批判就更为严厉，谴责更为强烈。这种手法的使用，比一般正面抒发效果更好。